Tout

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sœur Helga et Moscati partagent leurs souvenirs et leurs idéaux. Tous deux estiment que la médecine et la science sans la charité et l'intuition ont peu d'utilité. Moscati prend également une initiative que certains apprécient, d'autres moins.

Correspondances dans le texte

Caption 90 [it]: Bisogna stare al posto, forza, dai.
Caption 90 [fr]: Il faut rester à sa place, allez, allez.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Ayant découvert qui avait acheté la boule de verre, Lojacono et Aragona peuvent facilement découvrir qui a tué la femme du notaire. Ils vont donc voir le suspect et obtiennent ses aveux.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: I'... io... io volevo farla stare meglio.
Caption 19 [fr]: l'... je.. je voulais la faire aller mieux.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un élève manque à l'appel, et Manzi décide d'emmener ses élèves pour une leçon en plein air. La classe se rend dans le champ où Paolo travaille. Il sait beaucoup de choses et les partage avec ses camarades. Finalement, le maître fait un pacte avec le père de Paolo pour le faire revenir à l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [it]: Mio figlio 'o dovete solo che lascia sta' [romanesco: lo dovete lasciar stare].
Caption 72 [fr]: Mon fils vous devez le laisser tranquille.

Facile Intense

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce nouvel épisode de "La ligne verticale" commence par un flash-back du matin où Luigi a eu un épisode d'hématurie. Puis c'est le retour à l'hôpital où le prêtre se prépare pour son opération.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Di stare tranquillo, che tutt'al più
Caption 22 [fr]: De ne pas m'inquiéter, qu'au pire

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'enseignant Bedon interroge les enfants, mais Giulia est la seule à connaître les réponses. Paolo, las d'être toujours offensé par le maître, se rebelle et avec lui tous ses compagnons. Manzi revient à l'école après une période de suspension.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Eh, perché Giulia oggi ha voglia di stare sulle scale,
Caption 62 [fr]: Eh, parce que Giulia aujourd'hui a envie de rester sur les escaliers,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois de plus Giuseppe s'avère être un excellent médecin. Son diagnostic de la patiente durant l'examen est correct, contrairement à celui du professeur De Lillo. Cela lui permet donc de devenir chef des urgences des Incurables. Quant à Giorgio, son père ne veut plus l'aider à moins qu'il ne prouve à tout le monde qu'il vaut autant que son ami.

Correspondances dans le texte

Caption 91 [it]: Ma lasciami stare! -Giorgio!
Caption 91 [fr]: Mais laisse-moi en paix! -Giorgio!

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero est confus, il craint de ne pas être à la hauteur pour le cadeau de Maria, il se laisse conseiller par ses proches. Lele aussi demande conseil à sa collègue au sujet du désir de Maria d'organiser une fête sans la présence des parents. Une patiente qui a des bleus sur le corps et en a gros sur le cœur repasse au cabinet.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Non ti stare a preoccupare. -È proprio quello, il pensiero che mi dà fastidio. Prego.
Caption 11 [fr]: Ne reste pas là à t'inquiéter. -C'est précisément celle-là, la pensée qui m'embête. Je t'en prie.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: che cos'altro devo fare per farti stare bene?
Caption 2 [fr]: qu'est-ce je dois faire d'autre pour te faire sentir bien ?

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le directeur et le professeur goûtent les plats des quatre équipes et attribuent des notes. Découvrons dans ce nouvel épisode qui est l'équipe gagnante.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Secondo me vuole solo stare al centro dell'attenzione.
Caption 58 [fr]: Selon moi elle veut seulement être au centre de l'attention.

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La justice sociale et l'engagement politique sont les deux moteurs de la recherche artistique de Giuliano. Vera admire son compagnon de vie en ce sens et les deux sont en parfaite union dans les choix qu'ils font.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: e ha sempre cercato di stare con le persone più interessanti
Caption 18 [fr]: et elle a toujours cherché à rester avec les personnes les plus intéressantes

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta suit les conseils de son ancien maître et se rend avec Felice dans un atelier où l'on cherche du personnel. Il y comprendra rapidement l'importance de savoir lire et écrire. À l'école, Alberto fait une expérience avec ses élèves, et parvient à faire participer Paolo qui se tenait à l'écart.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: E lascialo stare, l'hai appena messo lì.
Caption 66 [fr]: Et laisse-le tranquille, tu viens de le mettre là.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 115 [it]: Questo è bono, aò [romanesco: buono, ehi]. -Lascia sta' [romanesco: stare] l'orologio.
Caption 115 [fr]: Celle-là elle est bien, oh. -Laisse cette montre.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pisanelli va voir son ami Frère Leonardo et dans la paix et le silence du cloître de l'église, les deux marchent et discutent. Lojacono et Aragona sont convoqués par la cheffe de la police scientifique qui a des nouvelles importantes concernant des preuves possibles pour élucider le meurtre de la femme du notaire.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Ma lascia stare a 'sti [questi] poveri cristi
Caption 27 [fr]: Mais laisse tomber ces pauvres christs

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice et Max parlent de l'école et des regards doux que Joy et Stefano se sont échangés dernièrement. Joy rentre tard chez elle, très secouée par ce qui s'est passé chez Ettore.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Lasciamo stare, va.
Caption 38 [fr]: Laissons tomber, allez.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Alex va parler à Nunzia seule, dans l'espoir de l'aider, pour découvrir plus tard que Nunzia ne veut pas du tout être aidée et qu'elle accepte de vivre enfermée dans la maison de l'architecte.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Cioè, ti piace stare chiusa qua dentro?
Caption 14 [fr]: C'est-à-dire, tu aimes rester enfermée ici?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.