Tout

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto recueille tout ce que ses élèves ont écrit et décide de créer un journal. Ricotta, Felice, Tommaso et les autres ont trouvé dans l'écriture la joie d'exprimer leurs pensées les plus profondes.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: ma sarei più contento de sta' [romanesco: di stare] qua.
Caption 50 [fr]: mais je serais plus content d'être ici.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Allegra est dévastée après avoir trouvé son père à terre sans signe de vie. Le commissaire Gaetano Berardi va arriver à l'école et Camilla a déjà trouvé des preuves.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: No, no! -Uscite, per favore, non si può stare.
Caption 12 [fr]: Non, non! -Sortez, s'il vous plaît, on ne peut pas rester.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire adjoint Palma est très en colère contre Lojacono pour être intervenu dans une affaire qui ne relève pas de la compétence du commissariat de Pizzofalcone. Deux agents de l'équipe de Palma sont envoyés chez une femme qui dit que sa voisine est prisonnière dans son appartement.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [fr]: Aragona, tu dois seulement garder le silence, t'as compris?

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La veille de son opération, Luigi est dans sa chambre en train de se reposer lorsque le docteur Zamagna vient le voir.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: lo stare lì, insieme ad altri quaranta esseri umani
Caption 18 [fr]: rester là, avec quarante autres êtres humains

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Au poste de police, un appel arrive et bien que ce ne soit pas une tâche administrative, Lojacono décide de faire son travail et de se rendre sur les lieux.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Loja', con me devi stare tranquillo.
Caption 24 [fr]: Loja', avec moi tu dois être tranquille.

Facile Intense

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika nous raconte les origines de "Ferragosto" et comment les Italiens ont commencé à passer cette journée loin de chez eux, dans des localités loin des villes, à la campagne, près de la mer ou à la montagne.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: devono e vogliono stare fuori casa?
Caption 33 [fr]: doivent et veulent sortir de chez eux?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele essaie désespérément de faire manger Annuccia, peut-être Libero a-t-il trouvé un moyen de l'amuser pour aller plus vite, mais finalement Lele arrive en retard au travail et avec sa chemise tachée de sauce.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Voglio dire stare, stare. -Stare, stare...
Caption 43 [fr]: Je veux dire être avec, être avec. -Être avec, être avec...

Facile Intense

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

En Italie, le mois d'août est certainement le mois le plus chaud de l'année et c'est aussi le mois où la plupart des Italiens partent en vacances et profitent de leurs congés d'été.

Correspondances dans le texte

Caption 78 [it]: vorrebbero stare in vacanza
Caption 78 [fr]: voudraient être en vacance

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le docteur Policari donne à Luigi un consentement à signer, lui expliquant de quoi il s'agit. La femme de Luigi demande au docteur Policari plus d'informations sur l'opération et sur Zamagna, mais Policari reste très vague.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Può stare tranquillo.
Caption 18 [fr]: Vous pouvez être tranquille.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Palma présente Lojacono à l'équipe du commissariat de Pizzofalcone, qui ne sera opérationnel que pour quelques mois encore.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: E dove devono stare?
Caption 44 [fr]: Et où doivent-ils être?

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi entre dans sa chambre où il prend connaissance de la dure réalité en hôpital. Alors qu'il attend de signer le consentement, le docteur Borghi lui parle avec enthousiasme de Zamagna, le chirurgien qui doit l'opérer.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Ma io devo stare qui con lui.
Caption 18 [fr]: Mais moi je dois rester ici avec lui.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi s'est également distingué à l'université; il est le meilleur élève. Dans la maison de redressement, Ricotta est envoyé avec les cas difficiles pour avoir frappé un supérieur, mais Manzi convainc le directeur de le laisser revenir avec les autres jeunes.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Lascia sta' [stare] Ricotta.
Caption 18 [fr]: Laisse tomber Ricotta.