Tout

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

"La ligne verticale" est une série télévisée dont le personnage principal, Luigi, découvre qu'il est malade. Dans cette première partie, Luigi est à l'hôpital, et il attend d'être examiné. Il pense déjà à ses funérailles...

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Ti deve passare la voglia di stare con gli altri,
Caption 42 [fr]: L'envie d'être avec les autres doit te passer,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Après avoir découvert que Nunzio a été tué par son père, Imma met au clair un mauvais souvenir d'adolescente et fait une surprise à sa fille.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Sembra di stare a Thoiry
Caption 24 [fr]: On dirait qu'on est à Thoiry

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Malgré toute sa bonne volonté, Manzi a du mal à se faire accepter et écouter par les jeunes de la maison de correction, surtout sans le soutien du directeur. Manzi se rend au service des attributions de postes et se plaint de ne pas avoir les bons outils pour faire son travail.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Dove cazzo si crede di stare?
Caption 7 [fr]: Où il se croit putain?

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le père de Germana raconte tous les sacrifices qu'il a faits pour sa fille. Son récit émeut tout le monde et le lendemain les futurs mariés sont introuvables.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: E anche Germana doveva stare qui un'ora fa.
Caption 60 [fr]: Et Germana aussi elle aurait dû être ici il y a une heure.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Guido découvre tout le manège de grand-père Libero au sujet des anti-dépresseurs. Rebecca propose à Maria de partir pour une semaine à Londres, mais les raisons du voyage sont peu sérieuses.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Invece di stare sempre lì a compatirlo, eh,
Caption 44 [fr]: Au lieu d'être toujours là pour le plaindre, hein,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Changement de programme pour Gaetano, qui devait raccompagner Camilla et Francesca chez elles et qui est contraint de les emmener avec lui pour observer, sans a priori pouvoir intervenir, l'arrestation du voleur de bijoux.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Oh, vi volete sta' [stare] zitte?
Caption 44 [fr]: Oh, vous voulez vous taire?

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi arrive à la maison de correction et le directeur lui donne des instructions sur tout ce qu'il peut faire et surtout sur ce qu'il est interdit de faire.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Lei senza di noi qui non può stare.
Caption 56 [fr]: Vous ne pouvez pas rester ici sans nous.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorsque Camilla ramène Debbie chez elle, elle découvre pourquoi elle ne s'intègre pas à l'école et snobe ses camarades de classe, mais promet de ne le dire à personne. Renzo ne trouve pas Pamela au cours de danse, mais il a une autre surprise.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [it]: lascia stare che sono dei bei ragazzi e sei fortunata.
Caption 74 [fr]: laisse tomber parce que ce sont de beaux garçons et tu as de la chance.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero semble être en excellente santé. Cependant, il pense avoir besoin d'antidépresseurs et va voir un ami pour obtenir son accord. Avant l'ouverture du restaurant, Monsieur Meniconi fait une inspection des lieux mais ne semble pas très satisfait de ce qu'il trouve. Nidle est rouge de colère.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Semmai, ti posso dire di stare un po' attento all'alimentazione,
Caption 3 [fr]: Tout au plus, je peux te dire de faire un peu attention à votre régime alimentaire,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le Maréchal La Macchia, pour une fois, a fait du bon travail cela permet à Imma d'avancer considérablement dans l'enquête, elle cherche l'appui de l'abbé Mariani.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Che dovevamo stare in campana,
Caption 61 [fr]: Que nous devions être sur nos gardes,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero se rend à l'ASL pour être examiné, mais Guido n'est pas très convaincu par ses symptômes. Au supermarché, Marcello demande à Cettina des conseils pour l'audition à la radio, mais son employeur le gronde à nouveau et lui demande de retourner au rayon des yaourts.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Ma perché stare qui in garage?
Caption 16 [fr]: Mais pourquoi rester ici dans le garage?

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi, la vedette de cette série télévisée, s'apprête à animer l'émission "Il n'est jamais trop tard". Cours d'éducation populaire pour la récupération d'adultes analphabètes". Juste avant d'entrer en scène, Alberto observe par la fenêtre des garçons qui jouent au football et, à partir de là, un flash-back de sa vie quinze ans plus tôt commence.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: È un ladro. -Ragazzi, su. Lasciatelo stare. -Lasciamelo.
Caption 51 [fr]: C'est un voleur. -Les gars, allez. Laissez-le. -Laisse-le moi.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-papa Libero a decidé de déménager dans la chambre du premier étage et donc Ciccio et Guido déplacent tous ses meubles. Maria et Rebecca échangent des confidences. Alberto quant à lui, n'a toujours pas retrouvé la sérénité.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: stare vicino al bagno. -Alla sua età... c'è più privacy in bagno, dice.
Caption 15 [fr]: d'être près de la salle de bain. -À son âge... il y a plus d'intimité dans la salle de bain, il dit.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Décidément tout le monde s'en prend à Imma, même au travail elle n'est pas accueillie avec enthousiasme et on lui reproche, entre autres, sa sévérité.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Pietro, lascia stare, dai.
Caption 31 [fr]: Pietro, laisse tomber, allez.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comment les Italiens ont-ils fêté Pâques l'année deux mille vingt? Nombreux sont restés seuls, d'autres ont cuisiné et apporté des friandises à leurs voisins ou partagé du vin et du café.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: ho iniziato a stare male, la febbre,
Caption 27 [fr]: j'ai commencé à me sentir mal, la fièvre,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.