Tout

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le Maréchal La Macchia, pour une fois, a fait du bon travail cela permet à Imma d'avancer considérablement dans l'enquête, elle cherche l'appui de l'abbé Mariani.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Che dovevamo stare in campana,
Caption 61 [fr]: Que nous devions être sur nos gardes,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero se rend à l'ASL pour être examiné, mais Guido n'est pas très convaincu par ses symptômes. Au supermarché, Marcello demande à Cettina des conseils pour l'audition à la radio, mais son employeur le gronde à nouveau et lui demande de retourner au rayon des yaourts.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Ma perché stare qui in garage?
Caption 16 [fr]: Mais pourquoi rester ici dans le garage?

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi, la vedette de cette série télévisée, s'apprête à animer l'émission "Il n'est jamais trop tard". Cours d'éducation populaire pour la récupération d'adultes analphabètes". Juste avant d'entrer en scène, Alberto observe par la fenêtre des garçons qui jouent au football et, à partir de là, un flash-back de sa vie quinze ans plus tôt commence.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: È un ladro. -Ragazzi, su. Lasciatelo stare. -Lasciamelo.
Caption 51 [fr]: C'est un voleur. -Les gars, allez. Laissez-le. -Laisse-le moi.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-papa Libero a decidé de déménager dans la chambre du premier étage et donc Ciccio et Guido déplacent tous ses meubles. Maria et Rebecca échangent des confidences. Alberto quant à lui, n'a toujours pas retrouvé la sérénité.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: stare vicino al bagno. -Alla sua età... c'è più privacy in bagno, dice.
Caption 15 [fr]: d'être près de la salle de bain. -À son âge... il y a plus d'intimité dans la salle de bain, il dit.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Décidément tout le monde s'en prend à Imma, même au travail elle n'est pas accueillie avec enthousiasme et on lui reproche, entre autres, sa sévérité.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Pietro, lascia stare, dai.
Caption 31 [fr]: Pietro, laisse tomber, allez.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comment les Italiens ont-ils fêté Pâques l'année deux mille vingt? Nombreux sont restés seuls, d'autres ont cuisiné et apporté des friandises à leurs voisins ou partagé du vin et du café.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: ho iniziato a stare male, la febbre,
Caption 27 [fr]: j'ai commencé à me sentir mal, la fièvre,

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La santé d'Oriana s'est détériorée et il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre. Avant d'être hospitalisée, elle rencontre Lisa, qui a obtenu sa licence et commence une nouvelle vie.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: E quindi secondo te, le due cose possono stare insieme?
Caption 40 [fr]: Alors, à ton avis, les deux choses peuvent être compatibles?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Francesca se réveille et trouve Gaetano à ses côtés, qui va essayer d'écouter sa version des faits non pas en tant que policier mais en tant que frère.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Voglio stare solo.
Caption 58 [fr]: Je veux rester seul.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Annuccia encourage Maria à ne pas laisser Guido s'échapper, tandis que Grand-père Libero s'efforce de les séparer.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: no, no, lascia stare, facciamo con calma dopo.
Caption 47 [fr]: non, non, laisse tomber, nous le ferons plus tard calmement.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma retourne voir son ami Pino au musée pour en comprendre davantage sur les trouvailles archéologiques, peut-être que la piste du pilleur de tombe pourrait être suivie pour élucider la mort de Nunzio.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: e ti [sic: ci] vedo dei reperti che secondo me dovrebbero stare in un museo.
Caption 6 [fr]: et j'y ai vu des pièces qui selon moi devraient être dans un musée.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant le confinement de 2020, lorsque nous avons été contraints de laisser les villes désertes, certains animaux se sont sentis libres de reconquérir leur espace.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: ma poi lì abbiamo potuto continuare a stare insieme nei momen',
Caption 63 [fr]: mai ensuite nous avons pu continuer à rester ensemble dans les moments,

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Certaines filles amusent leurs voisins en chantant et en jouant de la guitare sur leur balcon. Une autre fille passe son confinement seule et les gens lui manquent beaucoup. Plusieurs familles s'occupent en faisant du sport entre quatre murs et une femme se rend à l'hôpital pour accoucher.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Una fitta travolge i cuori e chiedi di stare bene
Caption 23 [fr]: Une douleur envahit les cœurs et tu demandes d'aller bien

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au dîner, Grand-père Libero a la confirmation qu'il y a quelque chose entre Maria et Guido et lorsque Rebby propose à Maria de rejoindre leurs amis à une fête, les invités veulent se joindre à elles pour s'y rendre. Mais en fin de compte, ce que grand-père Libero voulait éviter arrive.....

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Lascia stare il cra cra adesso, raccontami del segreto.
Caption 21 [fr]: Laisse tomber le croa croa maintenant, raconte-moi ce secret.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au cours de la première vague de la pandémie, médecins et infirmiers traitaient presque exclusivement des patients atteints de Covid et cherchaient à tout prix à être proches d'eux dans les moments les plus difficiles.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Stare qui, con un po' di musica,
Caption 39 [fr]: Être ici, avec un peu de musique,

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À la suite de sa fausse couche Oriana part travailler à Milan, loin de Panagulis. Après l'effondrement de la dictature des colonels, Panagulis revient à Athènes et présente sa candidature au Parlement.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Voglio stare per un po' lontana da te.
Caption 9 [fr]: Je veux rester quelques temps loin de toi.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.