Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 23 sur 43 
─ Vidéos :331-345 sur 644 avec au total 1 heures 1 minutes

Captions

video thumbnail
3:53

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La chanson de Modugno Musetto (petit museau) passe à la radio, et Franca l'entend et se rend compte qu'il parle d'elle. Il dîne avec son père qui est en ville, mais la conversation est difficile.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: Io non posso stare tutta la vita ad aspettare lui.
Caption 20 [fr]: Moi je ne peux pas rester toute la vie à l'attendre.
video thumbnail
3:38

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico se sent incompris par ses amis. Alors qu'il se promène avec son ami Franco, une couverture de magazine attire son attention. De mauvaises nouvelles l'attendent également chez Gramitto.
Correspondances dans le texte
Caption 92 [it]: Mimmo. -Ma lascia stare, va.
Caption 92 [fr]: Mimmo. -Mais laisse tomber, allez.
video thumbnail
3:52

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La femme de Rotunno a entendu les nouvelles à la radio dans les toilettes de l'aéroport. Elle change donc ses plans en toute hâte. À la maison, Livietta et sa mère discutent de l'école, et elle n'entendent pas que le téléphone de Camilla sonne dans le salon.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Puoi stare {zitto? -Copertura.}
Caption 13 [fr]: Tu peux te taire? -Couverture.
video thumbnail
3:25

Sposami - EP 3 - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nora se rend chez son avocat, Ugo arrive aussi dans le cabinet. Le couple finit par se mettre d'accord, il renoncera à l'organisation du mariage.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: per farmi stare tranquilla.
Caption 3 [fr]: pour me faire me sentir tranquille.
video thumbnail
3:05

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Ciccio et ses amis ont beaucoup d'ennuis. A la maison, Maria et Rebecca parlent de Guido, quand ce dernier revient avec un cadeau qui crée un petit malentendu.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: Ma lascia stare dov'era, pensa al positivo.
Caption 30 [fr]: Mais laisse tomber où il était, pense au positif.
video thumbnail
3:54

Sposami - EP 3 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La femme de Matteo arrive enfin à l'agence laissant Ugo et Nora très surpris. Rebecca est la fameuse ex d'Ugo et sa présence vient inévitablement ranimer les tensions dans le couple.
Correspondances dans le texte
Caption 79 [it]: se ci devi stare male,
Caption 79 [fr]: si tu dois en souffrir,
video thumbnail
3:29

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est enfermé à la maison et ne supporte plus le train train quotidien. Il essaie en vain d'écrire de nouvelles chansons, pendant que Franca trouve du travail et part sur les tournages. Cette situation d'insatisfaction engendre une grosse dispute.
Correspondances dans le texte
Caption 62 [it]: perché stare così con te non è vivere.
Caption 62 [fr]: parce que rester comme ça avec toi ce n'est pas vivre.
video thumbnail
7:09

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Cette fois, la Boîte magique apporte une poupée de chiffon. Les amis doivent inventer des jeux, mais chacun ne veut en faire qu'à sa guise et les choses tournent à la dispute.
Correspondances dans le texte
Caption 73 [it]: Lasciami stare.
Caption 73 [fr]: Laisse-moi.
video thumbnail
3:04

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Il manque encore à Iside un détail d'une importance cruciale pour terminer une robe. Dans le bureau de Nora, Ugo s'entretient avec un nouveau client.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: ma entro un quarto d'ora quest'abito deve stare fuori da qui, va bene?
Caption 28 [fr]: mais d'ici un quart d'heure cette robe doit être dehors, entendu?
video thumbnail
4:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo demande à Franca si elle veut l'épouser et emménager avec lui. Par la suite, lors de l'enregistrement de la chanson sur le prince Raimondo Lanza di Trabia, la censure demande à Mimmo de modifier une phrase car on pensait que les paroles faisant allusion à des contacts physiques qui étaient considérés comme immoraux à l'époque.
Correspondances dans le texte
Caption 102 [it]: Lascia stare... -Vieni, vieni, vieni, vieni.
Caption 102 [fr]: Laisse tomber... -Viens, viens, viens, viens.
video thumbnail
3:14

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo n'en pouvait plus du climat au Canada alors il décide de revenir à Rome. Quel plaisir de revoir ses amis et surtout Franca!
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Stare in Canada, un freddo. Bella, bella.
Caption 6 [fr]: Vivre au Canada, quel froid. Elle est belle, belle.
video thumbnail
4:23
utoob

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans cette dernière partie, Fabio Fazio fait une surprise à Raffaella durant l'émission. La grande chanteuse sort de scène en beauté.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: Ma un'emozione, guarda, stare vicino a te. -Sei contenta, Lucianina, eh?
Caption 38 [fr]: Mais une émotion, regarde, être près de toi. -Tu es contente, Lucianina, hé?
video thumbnail
3:07

Meraviglie - S2EP1 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Laissez-vous guider dans les merveilleuses grottes de Frasassi et dans les Abysses d'Ancône, l'environnement le plus vaste de ces grottes.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Sembra quasi di stare su un altro pianeta,
Caption 18 [fr]: On croirait presque être sur une autre planète,
video thumbnail
3:16

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette vidéo, nous voyons des exemples d'articles contractés avec la préposition "in" (dans).
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: è meglio non stare nei locali chiusi.
Caption 24 [fr]: c'est mieux de ne pas rester dans les locaux fermés.
video thumbnail
3:37

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Imma Tataranni retourne au bureau avant la fin de ses vacances. Le nouveau procureur en chef arrive et il y a déjà de l'animosité entre lui et Imma.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Ottimo, stare in Procura non è male.
Caption 18 [fr]: Très bien, être au Ministère public n'est pas si mal.
12...2122232425...4243
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.