Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Voici venue l'heure de vérité, Tommaso confesse tout à Camilla. Pour ne pas changer, Gaetano arrive seulement à la fin de l'entretien.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Lei mi ha implorato di stare zitto,
Caption 41 [fr]: Elle m'a imploré de me taire,

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo déçoit une nouvelle fois Nora. Cette dernière l'humilie durement mais revient sur sa position grâce aux conseils d'Iside.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: E mi prometti di stare tranquilla,
Caption 1 [fr]: Et tu me promets de rester tranquille,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Mimmo raconte à Franca son enfance et sa jeunesse, il lui fait voir les lieux où il a grandi.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: mi sembra di stare ancora nella pancia di mia madre.
Caption 41 [fr]: j'ai l'impression d'être encore dans le ventre de ma mère.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla commence bel et bien à recoller les morceaux du puzzle, ce que la police tarde à faire, décidément elle a toujours une longueur d'avance.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Tutto bene. -Di stare tranquillo.
Caption 39 [fr]: Tout va bien. -D'être tranquille.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Coïncidence et hésitation s'invitent dans une agence de voyage. À l'école, la directrice se découvre un instinct maternel.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: È come ti dicevo no, devi stare attento...
Caption 1 [fr]: C'est comme je te disais non, tu dois faire attention...

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Temo che se accettassi di stare con te,
Caption 12 [fr]:

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La famille Martini s'est réunie à table pour le petit déjeuner, mais tout le monde a beaucoup à faire et s'enfuit en laissant le grand-père seul avec toute les responsabilités..

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Non si fa così. -E lascialo stare, è bambino.
Caption 11 [fr]: Cela ne se fait pas. -Et laisse le tranquille, c'est un enfant.

Facile Intense

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Voici d'autres prépositions simples que Marika nous illustre avec de nombreux exemples.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: come andare, stare, restare, rimanere,
Caption 16 [fr]: comme aller, être, rester, rester,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La famille est réunie dans le salon. Annuccia cherche l'Australie sur la carte du monde et demande à voir la télévision ... une surprise émeut toute la famille.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Che devi stare attento.
Caption 14 [fr]: Que tu dois faire attention.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Enfin,Franca et Domenico commencent leur nouvelle aventure et ils sont vraiment bons ensemble. Palmieri semble également apprécier ce duo.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Scusa, che vogliamo stare qui?
Caption 24 [fr]: Excuse-moi, nous voulons rester ici ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et Gaetano cherchent à connaitre la provenance du presse-papier puis ils tentent d'éclaircir l'enquête. Camilla découvre un élément qu'elle ignorait.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Vai. Per una volta facciamo finta di stare in un film americano, eh?
Caption 8 [fr]: Vas-y. Pour une fois nous ferons semblant d'être dans un film américain, hein?

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Orazio doit répondre aux questions du commissaire. Ce dernier le met en garde.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: S'accomodi. -No, no, preferisco stare in piedi.
Caption 3 [fr]: Asseyez-vous. -Non, non, je préfère rester debout.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans les films des frères Taviani, la musique a un poids important, comparable à celui d'un personnage. En parlant de leur relation avec la musique, le compositeur Nicola Piovani, qui a composé et arrangé entre autres oeuvres, la bande-son originale de "La Vita è bella" de et avec Roberto Benigni.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Possono stare insieme? Secondo noi sì.
Caption 69 [fr]: Peuvent-elles être ensemble? Selon nous, oui.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo est particulièrement en colère et Camilla comprend alors que son mari est jaloux. Ils font chambre à part pour la nuit.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Va be', lasciamo stare, va.
Caption 15 [fr]: C'est bon, laissons tomber, allez.

Facile Intense

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'équipe d'Eva contrôle la situation pendant la fête, chacune est à son poste. Cusimano arrive enfin en cuisine pour goûter la moussaka, Eva s'occupe de la tâche la plus difficile: intervertir le vrai et le faux bijou.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Gina, lo smacchiatore. -No, no, no lasci stare, non è niente.
Caption 44 [fr]: Gina, le détachant. -Non, non, non laissez tomber, ce n'est rien.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.