Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 36 sur 44 
─ Vidéos :526-540 sur 650 avec au total 1 heures 8 minutes

Captions

video thumbnail
5:09

Adriano - Indietro non si torna

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie sicilien

Adriano nous parle du livre qu'il a écrit une fois le cap de ses trente ans passé. "On ne revient pas en arrière" est un recueil d'expériences et d'anecdotes de sa vie.
Correspondances dans le texte
Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [fr]: et qu'il faut faire attention parce qu'on ne revient pas en arrière.
video thumbnail
4:54

Marika spiega - Il verbo mancare

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Marika nous explique le verbe "manquer" et toutes les expressions où ce verbe est utilisé. Bonne leçon !
Correspondances dans le texte
Caption 55 [it]: "Sentirsi mancare" vuol dire stare per svenire.
Caption 55 [fr]: "Se sentir défaillir" veut dire que tu es sur le point de t'évanouir.
video thumbnail
3:23

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Rubino et Sardi posent quelques questions à Elena, l'ex-petite amie de Gabriele, tandis que Manara et Toscani interrogent son petit-ami actuel, Morgan.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: che... che devo stare tranquilla e che a caso risolto ci sposeremo.
Caption 2 [fr]: que... que je ne dois pas m'inquiéter et que lorsque le cas sera résolu nous nous marierons.
video thumbnail
4:45

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

C'est l'été? Alors mettez-vous à cuisiner un plat très simple et rafraîchissant comme les Italiens ont l'habitude de faire: la salade de pâtes. Bon appétit!
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: oppure stare ore e ore davanti ai fornelli non è il massimo,
Caption 6 [fr]: ou bien rester des heures devant les fourneaux ce n'est pas l'idéal
video thumbnail
2:59

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Voilà qui arrive un hold-up ! C'est l'occasion pour Minivip de montrer tout son courage... mais une fois encore il est devancé par son grand frère.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Lasciamo stare.
Caption 9 [fr]: Laissons tomber.
video thumbnail
4:26

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

À la demande générale, voici le retour des aventures de notre commissaire et de la belle Lara. Cette deuxième saison commence d'une manière inhabituelle mais typique du commissaire Manara. Bonne visualisation!
Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: Cosa devo fare? Stare un passo indietro? -Ma no... -Non so.
Caption 38 [fr]: Que dois-je faire? Rester un pas en arrière? -Mais non... -Je ne sais pas.
video thumbnail
5:04

La Tempesta - film - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Paolo doit faire face à de nombreux défis: la famille de Manuela et une prise de décision très difficile concernant le futur de l'usine.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: E venivate qui per stare un po' tranquilli?
Caption 37 [fr]: Et vous veniez ici pour être un peu tranquilles?
video thumbnail
3:46

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Tout semble calme au commissariat, jusqu'à ce que Camilla ne téléphone afin que les policiers la rejoignent à l'appartement de Nicola, le copain de Sammy qui gît au sol.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Devi lavorare invece di sta' [stare] sempre a mangiare, sempre a masticare!
Caption 11 [fr]: Tu dois travailler au lieu d'être toujours en train de manger, toujours en train de mâcher !
video thumbnail
3:23

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une soirée tranquille en famille est interrompue par un invité inattendu.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [fr]: Mais non, que veux-tu qu'il soit arrivé ? Tu dois rester calme.
video thumbnail
3:13

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

De nombreuses femmes, amies de Luca, viennent lui faire leurs adieux. Cependant, Luca espère voir celle qui l'intéresse le plus, jusqu'au dernier moment.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [it]: Scusa, eh, ma se devi stare così, mi dici che senso ha?
Caption 1 [fr]: Excuse, eh, mais si tu dois te sentir comme ça, tu me dis quel sens ça a?
video thumbnail
5:40

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette vidéo Marika nous explique le sens des verbes "cavare" et "togliere". Découvrez à l'aide de nombreux exemples toutes les expressions idiomatiques où l'on retrouve ces verbes.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [it]: che ci faceva stare male da tempo, quindi che stiamo sopportando.
Caption 61 [fr]: qui nous faisait nous sentir mal depuis longtemps, donc que nous sommes en train de supporter.
video thumbnail
4:55

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette leçon sur le conditionnel Daniela continue avec la liste des verbes qui ont une formation irrégulière.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [fr]: est le verbe "stare" [ce verbe n'a pas une seule traduction en français, il peut signifier être, se sentir, rester...].
Caption 23 [it]: è il verbo stare.
video thumbnail
3:16

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla arrive enfin en classe et montre à quel point elle connaît ses élèves.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: Nico, ah Nico, per carità, lasciamolo stare
Caption 32 [fr]: Nico, ah Nico, Dieu ne plaise, laissons-le tranquille
video thumbnail
4:35

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La Fête de Sainte Rosalie est l'une des fêtes religieuses siciliennes les plus importantes, mais aussi un grand événement populaire qui se déroule du 10 au 15 juillet, à Palerme. Le témoignage de Pietro, qui risqua de mourir à l'âge de 13 ans, est étroitement lié à la foi.
Correspondances dans le texte
Caption 54 [it]: È uno stare insieme, che poi è la Sicilia:
Caption 54 [fr]: C'est le fait d'être ensemble, qui en fait est la Sicile :
video thumbnail
4:37

Marika spiega - Il verbo chiudere

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette vidéo Marika explique les différentes significations du verbe "chiudere" et nous apprend un bon nombre d'expressions très courantes en italien.
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: ti sta dicendo di stare zitto o di stare zitta
Caption 44 [fr]: il est en train de te dire de te taire
12...3435363738...4344
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.