Tout

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Jacopo est prêt à jeter l'éponge mais son meilleur ami a peut être la solution. Il l'emmène chez un professionnel un peu particulier...

Correspondances dans le texte

Caption 79 [it]: Ma posso sta' [stare] da uno che si chiama Zorus?
Caption 79 [fr]: Mais est-ce que je peux rester chez un type qui s'appelle Zorus ?

Facile Intense

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Difficulté : Débutant

Italie

Il s'agit d'une chanson de Fiorella Mannoia écrite par Enrico Ruggeri et Luigi Schiavone et produite par Celso Valli. Elle remporta un très grand succès en 1987 et reste aujourd'hui très écoutée.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: A stare con noi
Caption 16 [fr]: pour rester avec nous

Facile Intense

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika cite encore quelques exemples courants de mots tronqués. Ce n'est pas toujours simple, prenez donc le temps de réécrire les mots et de vous exercer.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [fr]: Avec le verbe être/rester, "stai" (sois).

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

La vie poursuit son cours au gymnase de Scampia et Toni, à Lyon reste concentré à la conquête du titre! Que d'émotions!

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Se domani mattina alle dieci e mezza devi stare a Lione,
Caption 28 [fr]: Si demain matin à dix heures et demie tu dois être à Lyon,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le cercle commence enfin à se resserrer, le Commissaire et Lara rencontrent une des patientes du docteur afin de l'interroger. Luca met aussi en pratique les conseils de Toscani... cela fonctionnera-t-il ?

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: a farmi stare meglio.
Caption 59 [fr]: à me faire sentir mieux.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca continue sa double enquête : celle sur les fameux "gestes gentils" et celle sur l'assassinat du Docteur Bianciardi. Comme toujours, il doit tenir tête à son supérieur pour mener à bien ses investigations.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Niente, no, lascia stare, va'.
Caption 40 [fr]: Rien, non, laisse tomber, va.

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

Toni et Enzo se disputent à nouveau. Dans une situation où l'on s'est engagé avec tant de sacrifices, il est difficile de faire la part des choses et de savoir comment aller de l'avant, Enzo est confus.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Era una possibilità per stare meglio di così, perché l'hai rifiutata?
Caption 32 [fr]: C'était une possibilité pour aller mieux que comme ça, pourquoi tu l'as refusée?

Facile Intense

Ligabue - Tu sei lei

Difficulté : Débutant

Italie

Ce single du chanteur italien Ligabue est sorti en 2013, il s'agit d'un hymne d'amour écrit pour la femme de sa vie.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: E mi tocca stare fuori
Caption 11 [fr]: Et je dois rester dehors

Facile Intense

Dixiland - Non va in letargo

Difficulté : Débutant

Italie

L'hibernation peut avoir des avantages mais aussi beaucoup d'inconvénients... qui sait ce que Dixi en pense!

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: non da stare a letto a poltrire.
Caption 43 [fr]: pas rester au lit à se prélasser.

Facile Intense

Dixiland - Luna di traverso

Difficulté : Débutant

Italie

Cela peut arriver à tout le monde d'avoir la Lune de travers. Aujourd'hui c'est au tour de Dixi... il trouve rapidement une solution à son problème.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: non si può stare senza Luna in cielo.
Caption 41 [fr]: on ne peut pas rester sans Lune dans le ciel.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Lara est encore sous le coup de l'émotion mais sa tante lui fournit de précieuses informations qui pourraient bien faire avancer l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: perché rischi di stare dalla parte del traditore, eh!
Caption 19 [fr]: parce que tu risques d'être du côté du trompeur, hein!

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Lara décide qu'il est temps de parler à Massimo. Y réussira-t-elle ?

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Mi sento confusa, devo stare un po' da sola,
Caption 9 [fr]: Je me sens confuse, je dois rester un peu seule,

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 15

Difficulté : Avancé

Italie

La cuisine des années cinquante se reflette aussi dans le bien-être économique et dans la population qui se cultive de plus en plus et commence à voyager et à découvrir de nouveaux horizons gastronomiques.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Però si può stare tranquilli, che qui qualunque cosa uno la paga di più.
Caption 6 [fr]: Mais on peut être tranquilles, car ici toute chose on le paie davantage.