Tout

Facile Intense

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Voici une autre vidéo d'Anna et Marika qui traite d'un nouveau chapitre de la grammaire italienne. Au milieu des fleurs du jardin botanique de Rome, elles nous conjuguent le verbe penser.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: volevano stare al centro di Atene.
Caption 30 [fr]: voulaient rester au centre d'Athènes.

Facile Intense

Nek - Laura non c'è

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cette chanson "Laura non c'è" (Laura n'est pas là), chantée par Nek au Festival de Sanremo en 1997, est un extrait de son album "Lei, gli amici e tutto il resto" (Elle, les amis et tout le reste). Le morceau devient connu dans le monde entier, permettant ainsi à Nek de s'affirmer en tant qu'un des chanteurs italiens les plus appréciés à l'étranger.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Stare con te e pensare a lei
Caption 9 [fr]: être avec toi et penser à elle

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En raison de la disparition de Maria, Enrica est en proie à la panique. Alors que Lele se décide à informer la police, Maria et sa tante arrivent, elles étaient tout simplement allées au cinéma. Quel malentendu!

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [fr]: Tu dois seulement rester calme.

Facile Intense

Francesca e Marika - Gestualità

Difficulté : Débutant

Italie

Les italiens bougent leurs mains et gesticulent beaucoup lorsqu'ils parlent. Regardez bien Marika et Francesca.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: soprattutto noi giovani, per stare ad indicare qualche cosa.
Caption 5 [fr]: surtout nous les jeunes, pour indiquer quelque chose.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant que grand-père Libero faisait sa sieste, Maria a disparu. Panique à bord, Enrica est très agitée et pense au pire. Lele essaie de résoudre le problème en passant quelques coups de téléphone. Il fait déjà nuit.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Niente, ormai non si può più stare tranquilli,
Caption 10 [fr]: Non, désormais on ne peut plus être tranquille,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le Comte Lapo est de retour. Il se rend au Commissariat pour raconter ce qui lui est arrivé mais ne parvient pas à se souvenir des détails.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: M'hai fatto stare così in pena.
Caption 32 [fr]: Tu m'as tellement fait m'inquiéter.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Avec l'aide des grand-parents, la famille Martini commence à s'installer dans la nouvelle maison.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: A proposito, sono le undici, io devo stare in ambulatorio alle undici e mezza. -Beh...
Caption 48 [fr]: À propos, il est onze heures, je dois être à la clinique à onze heures et demie. -Bon...

Facile Intense

Andromeda - e i gatti 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Andromeda nous présente ses autres chats, Briciola et Fiocco, les petits de Bella, une petite chatte qui avait été abandonnée et qu'elle a recueillie.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: non ama molto stare in braccio, ma è buonissima,
Caption 32 [fr]: elle n'aime pas tellement rester dans les bras, mais elle est très gentille,

Facile Intense

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Andromeda nous présente son chat Dorian et nous raconte quelques épisodes de la vie de ce chat très câlin bien qu'un peu nerveux.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Ha smesso di essere nervoso e ha incominciato a stare anche con gli altri gatti,
Caption 32 [fr]: Il a cessé d'être nerveux et a commencé à rester aussi avec les autres chats,

Facile Intense

Capitolo Zero - Non c'è tempo

Difficulté : Débutant

Italie

“Non c’è tempo” (Pas le temps) est une chanson des Capitolo Zero (Chapitre Zéro) qui parle d'un amour à récupérer pa74music

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Non c'è tempo per stare a pensare
Caption 8 [fr]: Pas le temps de rester à réfléchir

Facile Intense

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le sculpteur Claudio Capotondi parle ici de son œuvre PortaRoma réalisée en 2000. On peut voir dans la vidéo un aperçu de son atelier et de la carrière où il trouve le matériau de base de son travail : le marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [fr]: Il faut faire attention à ce qu'il n'y ait pas de défauts.

Facile Intense

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

C'est l'été, il fait très chaud. Les parents allument la climatisation et le compteur saute. Par conséquent, c'est la confusion à la maison. Les poissons eux s'amusent !

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: D'estate potrei stare sotto l'ascella di pa' [papà]
Caption 20 [fr]: L'été je pourrais rester sous l'aisselle de pa' [papa]

Facile Intense

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Difficulté : Débutant

Italie

Baciami ancora [embrasse-moi encore] est un titre de Jovanotti réalisé pour le film Baciami ancora de Gabriele Muccino, sorti le 29 janvier 2010. Cette chanson a gagné le prix David di Donatello 2010 en tant que meilleure chanson originale.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Voglio stare con te, inseguire con te tutte le onde del nostro destino
Caption 17 [fr]: Je veux être avec toi, suivre avec toi toutes les vagues de notre destin