Tout

Facile Intense

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La cathédrale de Sienne est l'un des exemples les plus remarquables d'une cathédrale romane-gothique italienne. A l'intérieur, la cathédrale de Sienne conserve de nombreux chefs-d'œuvre réalisés au fil des siècles.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: alternato a un marmo molto più scuro, ma in realtà si tratta di serpentino,
Caption 11 [fr]: en alternance avec un marbre beaucoup plus sombre, mais en réalité il s'agit de serpentine,

Facile Intense

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'Éphèbe d'Agrigente est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la sculpture grecque du Ve siècle avant JC. en Sicile. Il est conservé au musée archéologique régional d'Agrigente, où se trouve également un sarcophage romain en marbre du IIe siècle après JC, avec des scènes illustrant la vie de l'enfant décédé.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: si tratta di un viaggio simbolico verso l'aldilà, il regno dei morti,
Caption 55 [fr]: il s'agit d'un voyage symbolique vers l'au-delà, dans le règne des morts,

Facile Intense

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Adriano demande à Paola de bien vouloir donner son consentement pour la dissolution de leur mariage mais elle refuse. La lettre qu'il reçoit de Grazia lui redonne du baume au cœur.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Be', in fin dei conti, si tratta solo di ratificare uno stato di fatto.
Caption 15 [fr]: Ben, en fin de compte, il s'agit seulement de ratifier un état de fait.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans une salle du musée archéologique régional Pietro Griffo, il est possible d'admirer les Télamons, d'imposantes sculptures masculines qui s'alternaient aux gigantesques demi-colonnes du temple de Jupiter. Un autre travail important à l'intérieur du musée est un vase monumental qui représente Penthésilée luttant contre Achille.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Si tratta di una copia, ma vi fa capire
Caption 4 [fr]: Il s'agit d'une copie, mais cela vous fait comprendre

Facile Intense

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eva cogite un plan pour venger le père de Filippo. Dante a en tête le menu idéal pour son invitée d'honneur.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Be', naturalmente si tratta di un primo rifornimento.
Caption 30 [fr]: Bon, naturellement il s'agit d'un premier approvisionnement.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dieux et rites, peuples qui se succèdent, traces qui subsistent. Comment est née Akragas? Et pourquoi s'appelait-elle Agrigentum? Alberto Angela nous en parle dans cette partie de ce voyage.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Si tratta di un teatro di periodo ellenistico,
Caption 37 [fr]: Il s'agit d'un théâtre de la période hellénistique,

Facile Intense

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous sommes dans le sud de l'Italie, lieu de rencontre de nombreuses cultures. Nous reprenons notre voyage en Sicile, à Agrigente, dans la Vallée des Temples.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: ma in realtà si tratta di un nome convenzionale
Caption 26 [fr]: mais en réalité il s'agit d'un nom conventionnel

Facile Intense

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'église de Sainte Marie d'Idris est riche en histoire. À côté de son autel, une ouverture vous mène directement à une autre église: l'église de Saint Jean de Monterrone.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: si tratta di un fenomeno abbastanza curioso.
Caption 34 [fr]: il s'agit d'un phénomène plutôt curieux.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le voyage dans les merveilles de l'Italie nous emmène en Basilicate, une région qui contient un trésor inestimable: les Sassi de Matera.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Si tratta di un antichissimo fondale preistorico,
Caption 61 [fr]: Il s'agit d'un très ancien fond préhistorique,

Facile Intense

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'heure des défis a sonné. Dante réussit à surprendre Eva, Lorenzo quant à lui est plutôt en difficulté avec Malù.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Nun me tratta' [romanesco: non mi trattare] come un bambino, su. Eh.
Caption 9 [fr]: Ne me traite pas comme un enfant, allez. Hein.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca interroge Cesare De Lolli Ferro, l'un des membres fondateurs du club où travaillait Davide.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Eh, si tratta di una cosa che è accaduta al circolo
Caption 11 [fr]: Euh, il s'agit d'une chose qui s'est passée au club

Facile Intense

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Arianna nous introduit à son métier: le doublage de film. En quoi consiste un bon doublage? Découvrez-le!

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: perché il doppiaggio non si tratta di [sic: non è] un libro
Caption 20 [fr]: parce que le doublage ce n'est pas un livre

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Superlativo relativo

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Si tratta, quindi, di un comparativo di maggioranza,
Caption 31 [fr]:

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Enfin l'heureux événement est arrivé; la petite Toscani est née. Ada quant à elle, a des nouvelles intéressantes pour Luca...

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: La devi tratta' [trattare] bene questa ragazza, perché è una che ha sofferto.
Caption 42 [fr]: Tu dois bien la traiter cette fille, parce que c'en est une qui a souffert.

Facile Intense

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Pour ne pas changer Marika interroge Anna. Sera-t-elle incollable sur la région des Marches? Nous apprendrons quelles sont les villes d'intérêt touristique, les spécialités culinaires et beaucoup de choses encore.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Si tratta di olive verdi grandi,
Caption 47 [fr]: Il s'agit de grandes olives vertes,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.