Tout

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde est très inquiète car elle a découvert qu'Alberto s'est enfui de la maison et elle appelle Lele pour lui demander si Alberto est chez eux. Les voisins veulent mettre Lele au courant du fait que Maria cache sûrement son petit ami dans sa chambre, alors Lele comprend et se rend dans la chambre de Ciccio pour "enquêter".

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Aspetti, forse ho capito io di che si tratta.
Caption 40 [fr]: Attendez, peut-être que j'ai compris de quoi il s'agit.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Journaliste, écrivain et spécialiste de la Rome antique, Fulvio Benelli nous emmène sur la Piazza Navona et nous raconte l'histoire de deux monuments extraordinaires: l'église Sainte-Agnès et la fontaine des Quatre Fleuves.

Correspondances dans le texte

Caption 87 [it]: La figurazione della fontana è tratta da un passo della Bibbia,
Caption 87 [fr]: La figuration de la fontaine est tirée d'un passage de la Bible,

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

"La ligne verticale" est une série télévisée dont le personnage principal, Luigi, découvre qu'il est malade. Dans cette première partie, Luigi est à l'hôpital, et il attend d'être examiné. Il pense déjà à ses funérailles...

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Sì, allora, intanto dobbiamo capire se si tratta di sangue o di altro.
Caption 53 [fr]: Oui, donc tout d'abord, nous devons savoir si c'est du sang ou autre chose.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma a compris beaucoup de choses notamment que Milena est enceinte, elle l'interroge aussi au sujet de la nature du rapport entre Nunzio et son père qui a changé avec le temps

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Si tratta di ecomafie.
Caption 42 [fr]: Il s'agit d'ecomafia.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Il est hors de question pour Imma d'abandonner l'affaire, bien qu'on la mette en garde sur le mauvais pli que cela prend, avec un crescendo manifeste de risques pour sa sécurité

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Dottore, si tratta soltanto di una scritta sull'asfalto.
Caption 47 [fr]: Monsieur, il s'agit seulement d'une inscription sur le bitume.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano cherche des informations au poste de Police tandis qu'à l'école il semble y avoir des tensions entre les filles. Renzo, de son côté, cherche les bons mots, mais pour dire quoi?

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Perché ci tratta tutti come dei pezzenti.
Caption 50 [fr]: Parce qu'elle nous traite tous comme des cas sociaux.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano a besoin d'une excuse pour aller parler au bijoutier, il décide donc d'impliquer Camilla et de lui faire jouer le rôle de sa fiancée.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Quando si tratta di un amico.
Caption 14 [fr]: Quand il s'agit d'un ami.

Facile Intense

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous continuons à parler de fusées et de propulsion. Si les missions spatiales sont votre passion, essayez de simuler un lancement de fusée en suivant attentivement les instructions de cette vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Anche qui si tratta di due... di dei gas,
Caption 3 [fr]: Encore une fois, ce sont deux... des gaz,

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'accord semble conclu: l'ouvrier polonais fera les travaux sur le toit et Nora se penche déjà sur les préparatifs du mariage. Ugo a autre chose en tête tandis qu'il cherche son sommeil dans le lit de Nora.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Si tratta di chiedere ai fornitori alcuni prodotti gratis
Caption 61 [fr]: Il s'agit de demander aux fournisseurs quelques produits gratuits

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Romaniello Saverio inculpé du meurtre d'Aida Bashir pourra profiter cinq mois encore de l'assignation à résidence alors qu'Imma aurait voulu un jugement rapide. Pour l'affaire Nunzio Festa, le maréchal La Macchia vient apporter à Tataranni une nouvelle explosive même si ça reste un commérage...

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Di che si tratta?
Caption 53 [fr]: De quoi s'agit-il?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le commissaire et le procureur ne sont peut-être pas tout à fait d'accord sur la piste à suivre concernant le meurtre de Paul Lenox. La personne qui avait prêté les bijoux à Paul Lenox se présente au poste de police et doit maintenant les récupérer. En classe, Camilla essaie de cacher Bibi avec de très mauvais résultats.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: De che se [romanesco: di che si] tratta?
Caption 75 [fr]: De quoi s'agit-il?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla parle avec Gloria à l'hôpital puis, se rendant compte qu'elle est en retard, elle se précipite chez elle. Berardi interroge Olivieri puis Gloria.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Certo, ora si tratta di aspettare un po' e vedere come si evolve la situazione.
Caption 2 [fr]: Bien sûr, maintenant il faut attendre un peu et voir comment la situation évolue.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma décide de rencontrer un vieille connaissance: le juge qui a suivi les deux enchères judiciaires dont elle a conclu qu'elles avaient un lien avec l'affaire de la jeune fille assassinée.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Non si tratta di un serial killer? -Improbabile.
Caption 38 [fr]: Il ne s'agit pas d'un serial killer? -Improbable.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le propriétaire du Lido delle Sirene s'est soudain souvenu avoir vu Aida en compagnie de l'acteur Sergio Covaser. Imma et Calogiuri se rende sur les lieux du tournage où l'acteur fait sa pause déjeuner. Un interrogatoire informel commence et donne les premiers éléments.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Ma stavolta non si tratta più di una semplice violenza,
Caption 50 [fr]: Mais cette fois-ci il ne s'agit pas d'une simple violence,

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans les grottes de Frasassi, nous trouvons un environnement fascinant et presque irréel. Nous sommes dans la "Salle des bougies", qui doit son nom aux nombreuses petites stalagmites cylindriques entourées d'un anneau de roche qui ressemblent à des bougies sur une soucoupe.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: L'abbiam' detto: si tratta di un sistema di ambienti sotterranei,
Caption 3 [fr]: Nous l'avons dit: il s'agit d'un système d'environnements souterrains.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.