Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le commissaire Berardi enquête sur la disparition de Mme Torrielli et, lors d'une inspection, interroge le veuf Ventruti. Dans un climat informel, devant un café, un détail important émerge : la nouvelle adresse de Flora.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Be', io sono vedovo da tanto tempo,
Caption 22 [fr]: Eh bien, je suis veuf depuis longtemps,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla introduit une réflexion sur les relations de couple en s'inspirant d'exemples littéraires, pour analyser le thème des femmes socialement et économiquement plus fortes que les hommes. Pendant ce temps, Torre et Berardi mènent une enquête de quartier qui débouche sur les commérages et la banalité du quotidien, entre feuilletons télévisés et jugements moraux.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Ecco, sono tutti personaggi
Caption 6 [fr]: Voilà, ce sont tous des personnages

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ottavia et Romano parlent avec Senatore qui raconte sa relation ambiguë avec Lara, décrite comme une femme honnête, réservée et pleine de grâce. Après avoir repoussé ses avances, Lara décide de partir soudainement et quand on lui révèle qu'elle était enceinte, l'homme paraît sincèrement surpris.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Voglio dire, sono un uomo divorziato.
Caption 17 [fr]: Je veux dire, je suis un homme divorcé.

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni interrompt une leçon de son collègue Guido et affronte durement Nathan, lui intimant de se présenter aux répétitions avec les autres. Les tensions se concentrent autour de Sara, faisant exploser les conflits dans le groupe et mettant au jour les fragilités personnelles.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Sono le quattordici e trenta,
Caption 3 [fr]: Il est quatorze heures trente,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo, resté sans travail, traverse un moment de profonde frustration et reste blessé quand il découvre que Camilla a tenté de l'aider en s'adressant à Gaetano. Entre jalousie, orgueil et mots qui font mal, une dispute domestique éclate entre les deux qui se conclut par la décision de Renzo d'aller dormir sur le canapé du bureau.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Eh, io praticamente sono senza lavoro.
Caption 1 [fr]: Eh, je suis pratiquement sans travail.

Facile Intense

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans cette partie, Fabiola Gianotti retrace un moment de son enfance quand elle découvre le monde du spectacle entre festivals de chant et doublage. Elle apprend ainsi la discipline et s'engage avec passion sans négliger l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: che sono entrata in una sala di doppiaggio
Caption 23 [fr]: que je suis entrée dans un studio de doublage

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Entre moments de vie quotidienne et souvenirs traumatiques s'entremêlent légèreté et réflexion. Matteo organise une soirée entre amis, tandis que Domenico a une conversation intime sur la musique et sur un amour encore apparemment à découvrir.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: sono tra la musica più romantica
Caption 32 [fr]: sont parmi la musique la plus romantique

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une polémique a éclaté devant l'école, car le directeur Mazzeo s'oppose à la distribution de tracts par une ancienne élève. Cependant, Susy réussira à lui faire reconsidérer ses décisions. Entre-temps, le nouveau professeur d'éducation physique arrive et se présente à ses collègues.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: perché sono le otto meno un quarto.
Caption 5 [fr]: parce qu'il est huit heures moins le quart.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alex et Giuseppe se promènent dans le quartier à la recherche de la fille qui aurait pu abandonner le nouveau-né. Quand ils découvrent sa résidence possible, ils se dirigent vers l'immeuble et rencontrent ce qui semble être un voisin.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Non sono commissario, sono ispettore.
Caption 4 [fr]: Je ne suis pas commissaire, je suis inspecteur.

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À la sortie des auditions, Domenico demande à Barbara de l'accompagner, mais elle refuse. Robbo et Chiara vont manger une pizza avec leur père, qui doit cependant leur annoncer une mauvaise nouvelle et Chiara le prend mal. Matteo, quant à lui, s'enferme dans sa chambre et ne laisse même pas entrer son oncle.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Questi ultimi giorni sono stati pesanti
Caption 46 [fr]: Ces derniers jours ont été difficiles

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuseppe annonce à ses collègues qu'il épousera Laura, mais il se réveille en sursaut : ce n'est qu'un rêve. Romano trouve un nouveau-né près des poubelles devant le commissariat et quand l'ambulance arrive, il demande à pouvoir aller à l'hôpital avec elle.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Sono già le otto?
Caption 25 [fr]: Il est déjà huit heures ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En classe, Barbara démontre qu'elle est beaucoup plus avancée que ses camarades dans le programme ; pour cette raison, l'enseignant décide d'assigner le double des devoirs à tous les étudiants. Pendant ce temps, Sara continue sa bataille, essayant de convaincre Marioni de lui donner la possibilité de jouer.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: E il {loco} ov'io fui giunto [e il luogo dove io sono giunto]
Caption 6 [fr]: Et le lieu où je suis arrivé [et l'endroit où je suis arrivé]

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo remporte un grand succès lors de ses représentations à Rome. Les journaux exaltent le génie de sa comédie et, finalement, il décide qu'il est temps de démissionner de Cosider.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Italiani [sono] così quando deve {pacare} [devono pagare].
Caption 19 [fr]: Les Italiens sont comme ça quand ils doivent payer.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano retourne au commissariat avec les enfants. Pendant ce temps, Torre a effectué quelques vérifications sur la secrétaire de Tucci, tandis que lui et Berardi se rendent pour interroger l'artisan signalé par Camilla. Entre-temps, alors que Livietta est en larmes, Renzo arrive avec une bonne nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 80 [it]: Mi son [sono] messo lì sotto e, e ho aspettato
Caption 80 [fr]: Je me suis mis là-dessous et, et j'ai attendu

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Paolo improvise brièvement pour annoncer l'absence de Jannacci et, entre plaisanteries et blagues, obtient une réponse étonnamment positive du public. Après avoir salué Chiesa, il est approché par un personnage connu qui lui fait une proposition.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Io sono [il] professore Otto Von Kranz,
Caption 4 [fr]: Je suis le professeur Otto Von Kranz,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.