Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano reçoit un appel téléphonique et à la fin, il se voit obligé de dire à Camilla qu'il s'agit d'une journaliste qu'il a rencontrée à Prague. De retour à l'école, Camilla veut en savoir plus sur le centurion, tandis que Renzo est aux prises avec une tragédie.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Pronto, amore, amore sono io.
Caption 2 [fr]: Allô, chéri, chéri c'est moi.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Sono sospettato perché stavo in riformatorio? -No.
Caption 38 [fr]: Suis-je suspect parce que j'étais en maison de correction ? -Non.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat, on célèbre le retour du commissaire Berardi lorsqu'un appel téléphonique annonce qu'un cadavre a été découvert. Torre et Berardi se précipitent sur les lieux.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Allora, siccome io sono il più anziano, in grado... -Sono così contenta. -A chi lo dici.
Caption 2 [fr]: Alors, comme je suis le plus ancien en grade... — Je suis tellement contente. — À qui le dis-tu.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: I tuoi sono degli idioti a farti insistere con il classico!
Caption 7 [fr]: Tes parents sont des idiots de te faire insister sur le classique !

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Da quando sono venuta in Italia da [dalla] Lituania.
Caption 8 [fr]: Depuis que je suis venue en Italie de Lituanie.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo tente en vain de ne pas payer une amende à sa fille pour avoir dit un gros mot. Camilla accompagne les étudiants au théâtre et pendant qu'elle distribue les billets, l'un des acteurs rapporte une nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Accidenti. -OK, ci sono.
Caption 21 [fr]: Zut. — OK, j'y suis.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [fr]: C'est le premier argent que je gagne de ma vie, vous savez ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: [I tuoi veri colori sono belli come un arcobaleno]
Caption 14 [fr]: [Tes vraies couleurs sont belles comme un arc-en-ciel]

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Ah che bello, sono contento.
Caption 9 [fr]: Ah, c'est super, je suis content.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calenzano conclut son récit sur sa dernière rencontre avec Stella. Se présente au bureau d'Imma le petit Nicolas, accompagné de sa maîtresse. L'enfant raconte une partie de l'histoire comme il l'a vue de ses yeux.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: E sono uscito da lì.
Caption 5 [fr]: Et je suis sorti par là.