Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Marioni décide que Matteo a besoin du soutien de tous pour que l'orchestre fonctionne. Les jeunes impliqués devront s'organiser pour travailler avec lui, voyons s'ils y arrivent.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: I tuoi sono degli idioti a farti insistere con il classico!
Caption 7 [fr]: Tes parents sont des idiots de te faire insister sur le littéraire !

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma continue à chercher la tablette de don Mariano, elle se rend donc à la fondation et parle avec quelques personnes qui travaillent avec lui. D'après les différents récits, il semble que tout le monde ne l'aimait pas vraiment.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Da quando sono venuta in Italia da [dalla] Lituania.
Caption 8 [fr]: Depuis que je suis venue en Italie de Lituanie.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo tente en vain de ne pas payer une amende à sa fille pour avoir dit un gros mot. Camilla accompagne les étudiants au théâtre et pendant qu'elle distribue les billets, l'un des acteurs rapporte une nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Accidenti. -OK, ci sono.
Caption 21 [fr]: Zut. — OK, j'y suis.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En cours avec Marioni, les choses prennent une mauvaise tournure. Matteo a commis une erreur et le maître, très énervé, n'hésite pas à faire remarquer à tous que c'est lui qui commande.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [fr]: Ce sont les premières pièces que je gagne de ma vie, vous savez ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le professeur Marioni n'avait pas participé à la sélection pour l'admission de Matteo, mais maintenant il reçoit des informations à son sujet dont il doit être au courant.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: [I tuoi veri colori sono belli come un arcobaleno]
Caption 14 [fr]: [Tes vraies couleurs sont belles comme un arc-en-ciel]

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono rentre chez lui et passe un appel vidéo à sa fille qui a quelques surprises pour lui. Pendant qu'ils parlent, l'inspecteur reçoit un appel téléphonique sur son portable et se précipite pour comprendre ce qui s'est passé.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Ah che bello, sono contento.
Caption 9 [fr]: Ah, c'est super, je suis content.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calenzano conclut son récit sur sa dernière rencontre avec Stella. Se présente au bureau d'Imma le petit Nicolas, accompagné de sa maîtresse. L'enfant raconte une partie de l'histoire comme il l'a vue de ses yeux.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: E sono uscito da lì.
Caption 5 [fr]: Et je suis sorti par là.

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 22

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Io mi son [sono] fatto un culo così. -Bravo.
Caption 41 [fr]:

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni se fait réprimander affectueusement par sa collègue et ancienne camarade d'école pour la façon dont il traite les garçons. Le maître a les yeux de la directrice sur lui, mais décide quand même d'aller faire un brin de causette avec Rosario.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Questi ragazzi, invece, sono soli e tu lo sai.
Caption 15 [fr]: Ces jeunes, par contre, ils sont seuls et tu le sais.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

C'est au tour de Francesco Calenzano d'être convoqué. Il s'agit de l'homme auquel Stella adressait son plus beau sourire sur la photo de jeunesse.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Perché sono gli ultimi giorni di scuola,
Caption 32 [fr]: Parce que ce sont les derniers jours d'école,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo arrive en retard en cours et l'enseignant le fait asseoir à côté de Sara qui commence à lui poser plein de questions. Après le cours, Matteo est également présenté aux autres nouveaux camarades.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: quindi doveva accompagnarmi mio zio, solo che {mi sono...}
Caption 12 [fr]: donc mon oncle devait m'accompagner, mais je me suis...