Tout

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: Sempre colori da taverna sono.
Caption 57 [fr]:

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Même les derniers jours de sa vie, Moscati donnait chaque matin du lait aux pauvres et aux nécessiteux des quartiers les plus défavorisés de Naples.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Menomale, i maccheroni so' [sono] ancora caldi.
Caption 39 [fr]: Heureusement, les macaronis sont encore chauds.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma ne peut pas se retenir de passer au travail, même en congé. Elle apprend de Diana certaines informations utiles à l'enquête. Pendant ce temps, une partie de l'équipe porte un toast pour dire au revoir à Calogiuri qui part à Rome pour passer un examen important.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Sono affezionatissima a questa foto.
Caption 16 [fr]: Je suis très attachée à cette photo.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'autorise enfin un jour de congé, seulement son mari découvre qu'elle l'utilise au profit de l'avancement de l'enquête en cours ce qui le rend furieux.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: No, l'acqua me la so' [sono] scordata a casa.
Caption 2 [fr]: Non, l'eau je l'ai oubliée à la maison.

Facile Intense

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le problème de la nourriture à l'hôpital continue de tourmenter Amed, au point de lui faire penser que la fille du service de restauration n'a jamais existé et qu'en dehors de l'hôpital aussi, lui et les autres patients vivront dans le malheur alimentaire.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Quindi quei piatti non sono mai arrivati?
Caption 10 [fr]: Donc ces plats ne sont jamais arrivés ?

Facile Intense

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Bien que l'Italie soit l'un des pays avec la plus haute densité d'excellences œnogastronomiques, la nourriture qui est distribuée aux patients hospitalisés dans les hôpitaux est de faible qualité et peu satisfaisante.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: In Italia ci sono cinquantuno programmi televisivi,
Caption 2 [fr]: En Italie, il y a cinquante et un programmes télévisés,

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Non sono una puttana io! -No.
Caption 44 [fr]:

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuseppe et Nina vendent des meubles et des tableaux de famille pour rembourser des dettes et avoir un peu de liquidité. Giuseppe poursuit les visites à son domicile. Parmi ses patients se trouve un enfant accompagné par Elena.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Mamma e papà sono felici per quello che stiamo facendo, senti a me.
Caption 27 [fr]: Maman et papa sont contents de ce que nous faisons, écoute-moi.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En pleine nuit Imma demande à Calogiuri de faire le point sur l'enquête avec comme autre élément le récit de la mère de Andrea. Calogiuri se confie à Imma sur ses difficultés sentimentales et l'informe de son départ imminent pour soutenir ses examens pour le grade de maréchal. Imma ne peut cacher ses émotions...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Questa cosa me l'ha detta proprio lui. -Io sono sicura,
Caption 2 [fr]: Cette chose c'est précisément lui qui me l'a dite. — Moi je suis sûre,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla ne trouve pas son téléphone portable et lorsque Renzo tente de l'appeler, c'est un homme suspect et peu rassurant qui répond. De retour chez elle, Camilla décide d'appeler la police, mais avant Renzo veut qu'elle lui raconte tout.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Non l'avrò mica perso quando sono caduta? -Mi sa.
Caption 11 [fr]: Je ne l'aurai quand même pas perdu quand je suis tombée ? — Je pense.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En rentrant chez elle, Imma rencontre la mère d'Andrea qui lui confie ne pas vouloir éprouver de haine à son égard mais ressent une tristesse inconsolable pour la mort injuste de son fils.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: In realtà me ne sono tornato dal funerale.
Caption 19 [fr]: En réalité, je suis déjà rentré de l'enterrement.