Tout

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un élève manque à l'appel, et Manzi décide d'emmener ses élèves pour une leçon en plein air. La classe se rend dans le champ où Paolo travaille. Il sait beaucoup de choses et les partage avec ses camarades. Finalement, le maître fait un pacte avec le père de Paolo pour le faire revenir à l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Delle scale, per esempio di come sono fatte, no?
Caption 3 [fr]: Des escaliers, par exemple de comment ils sont faits, n'est-ce pas?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le mari violent se présente au cabinet médical, Lele tente de faire le médiateur. À la maison des Martini, il y a tellement à faire et tellement de va-et-vient qu'il est difficile d'écouter chacun et Lele s'inquiète au sujet du comportement de Maria.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Io non volevo, mica so' [romanesco: sono] uno che mena [romanesco: picchia].
Caption 30 [fr]: Moi je ne voulais pas, je ne suis quand même pas un type qui cogne.

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pour le prix Nobel, la liberté réside avant tout dans la possibilité de s'instruire. Les lois raciales de Mussolini ont été un obstacle particulièrement important dans son parcours, malgré tout Rita Levi Montalcini est parvenue à se former et devenir la grande dame qu'elle a été.

Correspondances dans le texte

Caption 70 [it]: sono state emanate da Mussolini nel trentotto
Caption 70 [fr]: ont été promulguées par Mussolini en trente-huit

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maria n'a pas trop le moral, elle grandit, sa maman lui manque, Lele fait ce qu'il peut pour lui faire plaisir.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Mi sono ...'te [sic: venute] le mestruazioni.
Caption 10 [fr]: J'ai mes règles.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La soirée de passion entre le commissaire et la procureure est interrompue par un appel de Torre, qui informe le commissaire que Cappellini a été retrouvé et qu'il est actuellement à l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Sì. Quel giorno sono entrato nel bagno
Caption 34 [fr]: Oui. Ce jour-là je suis entré dans les toilettes

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En sortant de la clinique, Iolanda trouve Lojacono et Aragona qui veulent lui poser quelques questions. La femme avoue qu'elle attend un enfant d'Arturo et que le futur papa est ravi. Cependant, la police est dans l'impasse et la presse leur fait la vie dure.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [it]: Sì, ma gli indizi sono importanti.
Caption 72 [fr]: Oui, mais les indices sont importants.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fulvio nous emmène voir la Bouche de la Vérité, un symbole de Rome rendu immortel par le film Vacances Romaines. Fulvio nous raconte l'histoire et les légendes associées à ce masque de marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Gli storici non sono concordi,
Caption 37 [fr]: Les historiens ne sont pas d'accord,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois de plus Giuseppe s'avère être un excellent médecin. Son diagnostic de la patiente durant l'examen est correct, contrairement à celui du professeur De Lillo. Cela lui permet donc de devenir chef des urgences des Incurables. Quant à Giorgio, son père ne veut plus l'aider à moins qu'il ne prouve à tout le monde qu'il vaut autant que son ami.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: E dove sono?
Caption 49 [fr]: Et où sont-ils?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Sono rotolata giù per le scale dal, dal pianerottolo fino in fondo.
Caption 18 [fr]: J'ai roulé dans les escaliers depuis, du palier jusqu'au bout.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'éruption du Vésuve en 1906 a été la plus importante du XXème siècle. Giuseppe Moscati réagit rapidement afin de sauver les malades piégés à l'intérieur des hôpitaux des environs.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ah, sì? Ma sono vent'anni che non lo fanno più.
Caption 5 [fr]: Ah oui? Mais ça fait vingt ans qu'ils ne le font plus.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Quelli so' [romanesco: sono] mercati nuovi, aperti su tutto, proprio.
Caption 24 [fr]: Ceux-là ce sont des nouveaux marchés, ouverts sur tout, vraiment.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, chez les Martini les grandes discussions commencent dès le petit déjeuner. C'est bientôt l'anniversaire de Maria, son père la voit encore comme une toute petite fille alors qu'elle voudrait inviter des copains de son âges et que son père ne soit pas là lors des festivités.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: Lele, i suoi coetanei sono ragazzi.
Caption 57 [fr]: Lele, ceux de son âge sont des garçons.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice et Max parlent de l'école et des regards doux que Joy et Stefano se sont échangés dernièrement. Joy rentre tard chez elle, très secouée par ce qui s'est passé chez Ettore.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: e sono figo, mi prendo tutto il merito...
Caption 26 [fr]: et je suis cool, je prends tout le mérite...

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi et ses élèves de l'école primaire font leur rentrée après l'été. La directrice présente à Manzi les nouveaux écoliers qui feront partie de sa classe. L'un d'entre eux n'est pas bien accueilli par les autres élèves. Un ancien élève l'attend à la sortie de l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Eh, questi sono i vostri nuovi compagni. -Buongiorno, ciao.
Caption 17 [fr]: Eh, voici vos nouveaux camarades. -Bonjour, salut.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Malgré le fait que Sœur Elga ne cesse de le harceler pour s'assurer que les règles de l'hôpital soient respectées, Moscati réussit toujours à faire le travail, comme il le conçoit. Le patient qu'il avait sauvé se réveille et semble désormais hors de danger.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Mi so' [sono] messo nel commercio. -E bravo.
Caption 4 [fr]: Je me suis mis dans le commerce. -Et super.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.