Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Malheureusement, les aveux de Natali ne révèlent pas d'informations utiles. Au poste de police, De Carolis se met à nouveau en colère. Mais heureusement, Lara a peut-être eu une bonne intuition.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Quando mi sono reso conto che da solo non ce l'avrei mai fatta, ho...
Caption 2 [fr]: Quand je me suis rendu compte que seul je n'y serais jamais arrivé, j'ai...

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Ormai

Difficulté : Débutant

Italie

"Ormai" (désormais) est un des adverbes les plus utilisés dans la langue italienne. Voyez avec Daniela comment l'utiliser et entraînez- vous.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Allora: "Mi sono ormai abituato",
Caption 24 [fr]: Alors: "Je me suis désormais habitué",

Facile Intense

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika nous raconte quand, jeune fille, ses parents l'ont surprise en accueillant deux chiots dans la famille.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Quando poi sono cresciuta e ho avuto le mie esperienze di vita,
Caption 33 [fr]: Quand ensuite j'ai grandi et que j'ai eu mes expériences de vie,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Carolis se rend au poste de police pour avouer quelque chose à Manara. Pendant ce temps, il reçoit un appel des ravisseurs de Clarissa, que Raimondi et son équipe tentent de localiser.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Lasci squillare, forse sono loro.
Caption 22 [fr]: Laissez sonner, peut-être que ce sont eux.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla devine le mot de passe de l'ordinateur de Karin. Au poste de police, Camilla et Gaetano parlent d'abord de l'enlèvement de Karin, puis d'un sujet complètement différent.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Ma quale capitolo? In Euripide non ci sono capitoli.
Caption 17 [fr]: Mais quel chapitre? Dans Euripide il n'y a pas de chapitres.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo ne rentrera pas dîner. Il sort encore avec le journaliste américaine. Deux amis de Camilla passent chez elle pour lui poser quelques questions.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Oh, con tutte le frasi che ci sono, lui sa "I love you, baby".
Caption 29 [fr]: Oh, avec toutes les phrases qu'il y a, lui sait dire "I love you baby".

Facile Intense

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout rentre dans l'ordre: Eva et son équipe quittent l'hôtel avec le papier signé; au restaurant, Dante retrouve l'amour et l'inspiration.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Ma... ma sono novecento euro!
Caption 33 [fr]: Mais... mais il y a neuf cents euros!

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca fait tout pour rester en dehors de l'affaire de la fillette kidnappée, mais il se sent obligé d'accepter une demande d'aide qui est vraiment difficile à refuser.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: No, volevo dirti che sono stata poco fa da don Franco.
Caption 8 [fr]: Non, je voulais te dire que je suis allée il y a peu chez don Franco.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout est bien qui finit bien. Mariano renonce à venir chez les Martini, et Maria a le plaisir de voir arriver chez elle celui pour qui son cœur bat.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Ieri so' [romanesco: sono] andato a magna' [romanesco: mangiare] da mi [romanesco: mia] madre
Caption 4 [fr]: Hier je suis allé manger chez ma mère

Facile Intense

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alba entre dans la chambre du directeur. L'équipe d'Eva attend que l'oignon fasse son effet

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Eh be', sono bianchi.
Caption 47 [fr]: Eh ben, elles sont blanches.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 5 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto nous illustre les premières étapes de la fabrication d'un violon. Il nous montre également comment la forêt de Paneveggio était et reste un exemple de parfaite collaboration entre l'homme et la nature.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: perché, innanzitutto, sono tavole con degli anelli
Caption 3 [fr]: parce que, avant tout, ce sont des planches avec des cercles

Facile Intense

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Erica et sa collègue ont crée une société qui offre des services liés au tourisme à la culture, leurs deux passions. Elles animent aussi des ateliers pour les jeunes. Un de ces ateliers était consacré à la découverte du feu à l'époque préhistorique grâce notamment à un champignon magique.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: che sono le pietre focaie.
Caption 43 [fr]: qui sont les pierres à feu.