Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara et Luca partent interroger l'ex mari de Madame Brumelt. Sur le port ils rencontrent aussi Massimo, ce qui ne ravit pas le commissaire… Heureusement ils sont appelés à un autre endroit où de nouveaux indices ont été retrouvés.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Qualunque cosa, io sono qua a disposizione. -No, grazie a posto così, grazie.
Caption 41 [fr]: Quoi que ce soit, moi je suis ici à disposition. -Non, merci ça va comme ça, merci.

Facile Intense

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Di chitarre ci [ce ne] sono tanti tipi: la chitarra classica,
Caption 2 [fr]:

Facile Intense

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le voyage dans le passé continue et cette fois le propriétaire nous parle même des États-Unis ! Mais quel est le lien entre Rome et les États-Unis ? Pour le découvrir, écoutez l'histoire de Paolo.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: So' [sono] l'unico matto che s'è messo a fa' [fare] queste pietanze da vent'anni a 'sta [questa] parte.
Caption 18 [fr]: Je suis le seul fou qui s'est mis à faire ce plat depuis maintenant vingt ans.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Des indices ont été retrouvés dans l'appartement de Marsili, mais les preuves ne permettent pas encore de tirer de conclusions. Des révélations intéressantes sont aussi fournies par Madame Brumelt.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Come, Luca, io lì ci sono entrato
Caption 7 [fr]: Comment, Luca, moi là j'y suis entré

Facile Intense

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Que mangeaient les anciens romains ? Découvre-le avec Marika et Anna. Dans cette vidéo Paolo, le propriétaire, nous raconte l'histoire de son restaurant/mausolée et nous décrit les recettes de la Rome antique.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: pres... prestigio diciamo così, sono in mano ai privati.
Caption 14 [fr]: pres... prestige disons-le comme ça, est tenue par des privés.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le cercle des suspects et témoins s'agrandit, tout comme l'intérêt du commissaire envers l'inspectrice.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Io non mi sono preoccupata, perché non era il tipo che chiama per tranquillizzarti.
Caption 4 [fr]: Je ne me suis pas inquiétée, parce que ce n'était pas le genre qui appelle pour te tranquilliser.

Facile Intense

Serena - Gli strumenti Musicali -Le percussioni

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Le batterie più moderne sono le batterie elettroniche.
Caption 9 [fr]:

Facile Intense

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette vidéo Anna et Marika vous invite à connaître la route la plus ancienne de Rome, la via Appia Antica. En plus d'être magnifique, elle est donc chargée d'histoire. Ne ratez pas les prochaines vidéos sur ce thème.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: E i tavoli del ristorante sono proprio dentro il monumento,
Caption 12 [fr]: Et les tables du restaurant sont véritablement dans le monument,

Facile Intense

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 12

Difficulté : Débutant

Italie

Eva réunit son équipe dans le laboratoire de la pharmacie pour une réunion de haute importance.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Io sono abbastanza matura da poter commettere qualche sciocchezza.
Caption 25 [fr]: Moi je suis assez mûre pour pouvoir commettre quelques bêtises.

Facile Intense

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un journal télévisé tinté des couleurs des fêtes de Noël: euphorie, poésie, rire et bonne humeur sont les super nouvelles de cette fin d'année. Amusez-vous bien!

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: sono solo alcune delle usanze delle tradizioni
Caption 16 [fr]: sont seulement quelques-unes des coutumes des traditions

Facile Intense

Serena - Gli strumenti Musicali -Il pianoforte

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Nel... Ci sono vari tipi di pianoforte: il pianoforte a coda,
Caption 11 [fr]:

Facile Intense

Serena - La mia casa

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [fr]: Comme Noël approche, il y a toutes les décorations de Noël, que ma mère aime faire.

Facile Intense

Anna e Marika - Villa Torlonia - Gli orti di guerra

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La dernière balade au cœur de la Villa Torlonia nous amène à connaître les lieux les plus secrets du jardin. Suivez le guide !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Per cui, in queste che vedete alle mie spalle, che sono le vecchie scuderie,
Caption 10 [fr]: C'est pour cela, que dans ce que vous voyez dans mon dos, qui sont les vieilles écuries,