Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

L'autopsie montre que la victime n'a pas pu appuyer sur la gâchette, mais le commissaire en chef insiste pour que l'affaire soit classée en tant que suicide. Manara n'en démord pas et demande à son équipe de faire un complément d'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Però ci sono delle incongruenze inspiegabili.
Caption 20 [fr]: Mais il y a des incohérences inexplicables.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alors que le jardinier est encore choqué par la mort du professeur, la nouvelle recrue de la police complète les recherches sur le suicide de Lenni. Une nouvelle complicité naît entre les deux seules femmes du commissariat.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Sono contenta che sei dei nostri.
Caption 41 [fr]: Je suis contente que tu sois des nôtres.

Facile Intense

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Francesco est philosophe et il aimerait expliquer aux enfant ce que sont les idées. Pour ce faire, il se sert d'un vase vide, de petites boules et de gravier. Pour intéresser les enfants, il leur présente la philosophie comme étant de la magie.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Voglio insegnare loro cosa sono i concetti,
Caption 3 [fr]: Je veux leur enseigner ce que sont les notions,

Facile Intense

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Toute la famille est très occupée et chacun demande aux autres de donner à manger aux poissons mais personne ne le fait. Palla a une idée pour manger et se faire nourrir.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Ci sono due petardi.
Caption 37 [fr]: Il y a deux pétards.

Facile Intense

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le Carnaval est un plaisir pour les yeux et pour la bouche. On s'amuse et surtout on se régale avec les spécialités italiennes dont nous parle Marika. Miam!

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Parlando di queste figure, ovviamente ce ne sono tante altre,
Caption 11 [fr]: En parlant de ces personnages, évidemment il y en a beaucoup d'autres,

Facile Intense

That's Italy - Episode 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

"That's Italy" nous permet de découvrir différents aspects du style italien. Ce premier épisode parle de la Basilicata, une région offrant des lieux d'une beauté surprenante que peu de monde connaît.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Sono le scenografie delle sfilate, sempre più simili a veri e propri live show.
Caption 10 [fr]: Ce sont les scénographies des défilés, toujours plus semblables à de véritables live show.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire Manara est une série télévisée policière italienne, dont le protagoniste est Luca Manara, un commissaire séduisant et pas comme les autres, interprété par Guido Caprino.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Mia nonna diceva sempre: prima di sposarsi sono leoni e dopo sposati sono co'.
Caption 34 [fr]: Ma grand-mère disait toujours : avant de se marier ce sont des lions et après le mariage ce sont des coui...

Facile Intense

Marika spiega - I colori

Difficulté : Débutant

Italie

Notre chère Marika nous enseigne comment dire les couleurs en italien et nous montre comment les utiliser dans des situations très colorées, justement !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Ci sono le espressioni legate a delle emozioni,
Caption 13 [fr]: Il y a des expressions liées aux émotions,

Facile Intense

Irene presenta - Venezia - Piazza San Marco

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Découvrez la plus importante place de Venise avec Irene.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: di ristoranti e di bar, che sono un po' chic.
Caption 11 [fr]: de restaurants et de bars, qui sont un peu chics.

Facile Intense

Eros Ramazzotti - Video messaggio per tutti i fan

Difficulté : Débutant

Italie

Vidéo réalisée spécialement pour tous les fans d'Eros Ramazzotti, directement dans les studios d'enregistrement de EROS à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Ehm... sono qui a... a, diciamo a... a supervisionare le prime copie,
Caption 12 [fr]: Ehm... je suis ici... pour, disons pour... pour superviser les premières copies,

Facile Intense

Irene presenta - Venezia - Il ponte di Rialto

Difficulté : Débutant

Italie

Nous voici à nouveau à Venise, dans cette vidéo, Irene nous présente le pont de Rialto qui traverse le Canal Grande. Il s'agit du pont le plus célèbre de la cité des Doges.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Poi ci sono il Ponte dell'Accademia e quello degli Scalzi.
Caption 4 [fr]: Après il y a le pont de l'Accademia et celui des Scalzi.

Facile Intense

Irene presenta - Venezia

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Irene nous présente la ville de Venise et ses nombreuses attractions touristiques. C'est indéniablement une destination incontournable pour les voyageurs du monde entier.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Poi ci sono il Ponte dell'Accademia e quello degli Scalzi.
Caption 8 [fr]: Après il y a les ponts de l'Accademia et celui des Scalzi.

Facile Intense

Anna presenta - l'Isola Tiberina

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L' Île Tibérine est un quartier très agréable de Rome, surtout en été car les petits bars, les restaurants, les discothèques et le cinéma en plein air rendent cet endroit idéal pour de belles soirées.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Sotto il [sic] ospedale Fatebenefratelli ci sono le sponde del fiume,
Caption 9 [fr]: Sous l'hôpital Fatebenefratelli il y a les berges du fleuve,