Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les préparatifs sont en cours pour le grand concert avec le maestro Fiore. Domenico accompagne Matteo pour choisir une veste spéciale tandis que Clelia se dit émue de voir Rosario habillé comme un grand.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Hai visto Matte', che culo che hai?
Caption 40 [fr]: Tu as vu Matte, quel bol tu as ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni assiste en spectateur à la leçon que le maestro Fiore donne aux jeunes de l'orchestre et n'approuve pas sa méthode. À la sortie de la leçon, l'oncle de Matteo l'attend pour l'accompagner dans un endroit où il ne veut pas aller.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: E poi avete visto?
Caption 56 [fr]: Et puis, vous avez vu ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo est encore très déprimé par son travail et le merle l'agace particulièrement. Pour compléter le tableau de cette mauvaise période, la mère de Camilla arrive, qui va rester chez eux quelques jours.

Correspondances dans le texte

Caption 90 [it]: Ma io così non l'avevo mai visto.
Caption 90 [fr]: Mais je ne l'avais jamais vu comme ça.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Madame Silvia va voir Davide dans la cuisine pour voir ce qu'il proposera pour le dîner et lui demande s'il est nerveux. Davide est très organisé et a tout sous contrôle.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Non avevo mai visto fosse così... -No?
Caption 13 [fr]: Je n'avais jamais vu que c'était comme ça... -Non ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vingt-quatre heures après le premier appel téléphonique, il n'y a toujours pas de nouvelles de l'enfant kidnappé. Pour ne pas rester les bras croisés, Giuseppe et Alex rencontrent Madame Parascandolo pour en savoir plus sur le vol.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Da quello che abbiamo visto, hanno...
Caption 47 [fr]: D'après ce que nous avons vu, ils ont...

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo et d'autres amis se présentent chez Barbara, mais elle n'est pas encore rentrée, alors ils parlent un peu avec sa mère du concert sans révéler ce qui est arrivé à sa fille. Barbara ne prend pas bien la visite et demande aux garçons de partir.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: visto che si è dimenticata anche di dirmi
Caption 27 [fr]: vu qu'elle a aussi oublié de me dire

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette courte partie, nous voyons comment la cuisine est organisée en fonction des livraisons et de la charge de travail. Madame Silvia va voir Davide et demande la permission avant d'entrer.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Mario ha de'... ma non l'avete visto? No?
Caption 29 [fr]: Mario a... mais vous ne l'avez pas vu ? Non ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le maestro Fiore est arrivé et se présente aux jeunes de l'orchestre. Il dit qu'il est comme eux et qu'il veut ressentir leur musique et leur énergie.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Visto che non è finita,
Caption 46 [fr]: Puisqu'elle n'est pas finie,

Facile Intense

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Riccardo raconte à Michele qu'il a été contacté par le noble qui dit que son grand-père possédait toutes les terres du Nido. Après des heures de retard et après avoir inquiété Michele, Lapo revient, mais pas avec les résultats attendus.

Correspondances dans le texte

Caption 70 [it]: Ha visto che {n'ce stava} [romanesco: non c'era] niente
Caption 70 [fr]: Il a vu qu'il n'y avait rien

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono et Aragona vont parler avec le grand-père de Dodo, M. Borrelli, qui se montre d'emblée arrogant. Alex annonce à ses parents qu'il a trouvé une maison à louer mais ils ne le prennent pas bien.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: dato che non mi ha mai visto.
Caption 30 [fr]: puisqu'il ne m'a jamais vu.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après avoir été chassé du cours de Marioni, Matteo rentre chez lui où son oncle l'attend pour lui présenter Lorenzo. Matteo sort avec Domenico qui lui raconte quelque chose sur Marioni. Pendant ce temps, quelque chose s'est passé dans le chat de groupe.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: È lei la donna che hai visto oggi pomeriggio.
Caption 53 [fr]: C'est la dame que tu as vue cet après-midi.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Berardi terminent d'interroger le garçon qui a été hospitalisé le jour de la mort de la restauratrice lorsque Camilla arrive. Renzo retourne au bureau et reçoit un accueil peu chaleureux de la part de son équipe.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Ha visto il nostro curriculum.
Caption 62 [fr]: Il a vu notre CV.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Palma et Lojacono ont convoqué Mauro Carullo pour lui poser quelques questions. Le jeune homme fournit un alibi qui est rapidement confirmé. Chez les Borrelli, la tension est palpable dans la tentative d'identifier la voix de l'appel téléphonique.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: visto la gravità del caso.
Caption 12 [fr]: vu la gravité de l'affaire.

Facile Intense

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Et finalement Borghese annonce le verdict : les Jams gagnent ! Les garçons sont aux anges tandis que Melissa le prend mal.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Avete visto Melissa?
Caption 37 [fr]: Avez-vous vu Melissa ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo reste pour s'entraîner seul avec Marioni, qui l'encourage à jouer sans partition et à suivre ses ordres, mais Matteo mentionne Giacomo et la leçon se termine.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [it]: So quello che mi hanno raccontato e poi l'ho visto.
Caption 73 [fr]: Je sais ce qu'on m'a raconté et puis je l'ai vu.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.