Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il est sept heures et demie. Camilla se prépare à aller travailler, mais pendant le petit-déjeuner, Renzo et Livietta lui rappellent que c'est son jour de congé. Camilla en profite donc pour aller prendre un café avec Potti.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: E ma m'hai mai visto andare al lavoro in pigiama, eh?
Caption 14 [fr]: Mais tu m'as déjà vue aller au travail en pyjama, hein ?

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans les dernières années de sa vie, Rita Levi Montalcini était fragile mais avec un esprit vital et combatif jusqu'à la fin. Elle a également été qualifiée d'icône de la féminité.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Ho visto Rita l'ultima volta a casa sua,
Caption 34 [fr]: J'ai vu Rita la dernière fois chez elle,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Chez les Martini, la fête va bientôt commencer. En attendant, la famille intime distribue les cadeaux à Maria.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Cosa ti avevo detto? Hai visto?
Caption 58 [fr]: Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu as vu ?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maria a besoin d'une confidente. Sa tante joue bien son rôle, heureusement ! Au pôle santé, Renata a le choix entre signer ou retirer sa plainte à l'encontre de son mari violent, que choisira-t-elle de faire ?

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Ma non ho capito, non l'ha neanche visto.
Caption 23 [fr]: Mais je n'ai pas compris, elle ne l'a même pas vue.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Viola est maintenant hors de danger, mais la vérité n'a pas encore été révélée. Alors que le père de la jeune fille doit se rendre au poste de police, Vittorio rend visite à Viola et ils peuvent enfin laisser cette mauvaise expérience derrière eux.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Hai visto chi ti è venuto a trovare?
Caption 45 [fr]: Tu as vu qui est venu te trouver?

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorsqu'on demande à Alberto d'auditionner pour la télévision, il commence à penser que c'est une bonne opportunité pour ceux qui n'ont pas pu aller à l'école. Lorsqu'il se présente à la chaîne de télévision, la situation ne semble pas très encourageante, mais il est déterminé à faire la différence.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: E no. Hai visto quando sono rientrato,
Caption 20 [fr]: Et non. Tu as vu quand je suis rentré,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans la maison des Martini on assiste à une discussion assez animée au sujet des scooters dans la résidence. Libero pense avoir fait une affaire et ne se sent pas du tout vieux.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: io ho visto qui quel signore, quel coso lì, quel suo amico,
Caption 27 [fr]: moi j'ai vu ici ce monsieur-là, bidule-là, votre ami là,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano Montaldo a commencé sa carrière comme acteur, mais sa famille s'est toujours un peu moquée de ses capacités d'interprétation à l'écran et il en souffrait. Fort heureusement après de longues années, il a eu l'occasion de recevoir un grand prix qui lui a donné raison.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: E ogni volta che noi l'abbiamo visto recitare,
Caption 26 [fr]: Et chaque fois que nous l'avons vu jouer,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sœur Helga et Moscati partagent leurs souvenirs et leurs idéaux. Tous deux estiment que la médecine et la science sans la charité et l'intuition ont peu d'utilité. Moscati prend également une initiative que certains apprécient, d'autres moins.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Ho visto così tante ingiustizie.
Caption 6 [fr]: J'ai vu tellement d'injustices.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vittorio et Camilla veulent découvrir qui a pu mettre Viola enceinte tandis que Livietta tente d'aider son père en lui faisant faire des exercices de respiration. Gaetano appelle Camilla pour lui parler d'une des danseuses de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Sicurissima, l'ho visto fare da quello di ginnastica
Caption 25 [fr]: Très sûre, je l'ai vu faire par celui de la gym

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un élève manque à l'appel, et Manzi décide d'emmener ses élèves pour une leçon en plein air. La classe se rend dans le champ où Paolo travaille. Il sait beaucoup de choses et les partage avec ses camarades. Finalement, le maître fait un pacte avec le père de Paolo pour le faire revenir à l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Visto che la mucca è più grande, quindici mesi?
Caption 46 [fr]: Vu que la vache est plus grande, quinze mois?

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La mort du petit Aniello cause à Giuseppe une grande souffrance et remet profondément en cause son rôle de médecin, impuissant face à de tels malheurs. Mais cette même souffrance a renforcé sa vocation et l'a ramené à l'hôpital auprès des malades.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Quando ho visto quel taglio
Caption 5 [fr]: Quand j'ai vu cette coupure

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla souhaite que Viola et Vittorio se rencontrent et cherche donc l'adresse de Vittorio dans l'agenda de Viola. Ce qu'elle trouve, cependant, la conduit au même endroit où Gaetano est allé enquêter sur le chauffeur de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: E poi? -Niente, da quando se n'è andato l'ho visto solo una volta.
Caption 17 [fr]: Et puis? -Rien, depuis qu'il est parti je l'ai vu seulement une fois.

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

En italien il y a beaucoup d'expressions qui se réfèrent aux différentes partie du corps humain. Voyons avec Marika celles qui se rapportent aux cheveux.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Visto che io ho i capelli di questo bel fucsia,
Caption 53 [fr]: Vu que moi j'ai les cheveux de ce beau fuchsia,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le film "Les lunettes d'or" rencontra lui aussi un certain succès et l'auteur du livre fut emballé par le résultat à l'écran. Les proches de Vera et Montaldo nous parlent de l'amour inébranlable qui soudait le couple, malgré les fortes différences de caractère.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Che avevan' visto il primo montaggio e gli era piaciuto molto,
Caption 1 [fr]: Parce qu'ils avaient vu le premier montage et il leur avait beaucoup plu,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.