Tout

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se promène par une froide journée d'hiver et rencontre son vieil ami Franco qui a de grosses difficultés financières. Mimmo s'avère être un très bon ami et lui donne un coup de main.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: ho rimediato così, visto che con le mani ci so fare.
Caption 10 [fr]: j'ai remédié ainsi, vu qu'avec les mains je sais y faire.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ciccio et ses amis ont beaucoup d'ennuis. A la maison, Maria et Rebecca parlent de Guido, quand ce dernier revient avec un cadeau qui crée un petit malentendu.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Scommetto che non avete mai visto roba del genere, eh?
Caption 6 [fr]: Je parie que vous n'avez jamais vu un truc du genre, hein?

Facile Intense

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Marika nous emmène à Venise où elle nous fera découvrir les merveilles de cette ville. Commençons par le palais des Doges.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: come abbiamo visto prima,
Caption 30 [fr]: comme nous l'avons vu avant,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est enfermé à la maison et ne supporte plus le train train quotidien. Il essaie en vain d'écrire de nouvelles chansons, pendant que Franca trouve du travail et part sur les tournages. Cette situation d'insatisfaction engendre une grosse dispute.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Ma scusa, non l'hai visto la settimana scorsa?
Caption 8 [fr]: Mais excuse-moi, tu ne l'as pas vu la semaine dernière?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ferrari trouve un billet d'avion au nom de la victime et appelle l'agence de voyage pour en savoir plus. Camilla et Martina vont chercher les enfants au cours de danse et Camilla apprend qu'une nouvelle prof de danse a des vues sur son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: E dai, visto che non ho un marito almeno fammi sognare, no?
Caption 22 [fr]: Et allez, vu que je n'ai pas de mari au moins fais-moi rêver, non?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La victime, Aida, fréquentait le Lido où se trouve Valentina ce samedi soir pour faire la fête avec son amie Bea. Imma et son mari la cherchent désespérément.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: E grazie. Visto che non c'è problema?
Caption 40 [fr]: Et merci. Vous avez vu qu'il n'y a pas de problème?

Facile Intense

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Difficulté : Débutant

Italie

Cette fois, la Boîte magique apporte une poupée de chiffon. Les amis doivent inventer des jeux, mais chacun ne veut en faire qu'à sa guise et les choses tournent à la dispute.

Correspondances dans le texte

Caption 89 [it]: Hai visto com'è bello?
Caption 89 [fr]: Tu as vu comme c'est bien?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

À Paris Domenico a enfin la chance de chanter en italien pour un public français, et ça se passe plutôt bien. Cependant, par la suite, aucune nouvelle proposition n'arrive et de retour à Rome, il est déprimé et sans inspiration.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Je l'ai vu l'autre soir à l'Olympia, super [francese: l'ho visto l'altra sera all'Olympia, fantastico].
Caption 6 [fr]: Je l'ai vu l'autre soir à l'Olympia, super

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le directeur surprend Camilla à la fenêtre. Ayant vu ce qu'elle a vu, elle essaie à nouveau d'obtenir des informations auprès de ses élèves. Pendant ce temps, Berardi et Torre recherchent des indices dans l'appartement et Berardi parle avec la concierge de l'immeuble.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Commisa', ma che è successo? Avete visto la Madonna?
Caption 4 [fr]: Commissaire, mais qu'est-ce qui s'est passé? Vous avez vu la Vierge?

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorenzo et Maya se réconcilient et selon Ugo ils vivront heureux sans souci d'argent. Qu'en est-il d'Ugo et Nora, sont-il enfin sur le bon chemin pour vivre en harmonie?

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: E lo credo. Hai visto come guardava la nonna di Maya?
Caption 11 [fr]: Et je pense bien. Tu as vu comment il regardait la grand-mère de Maya?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

À Paris, Mimmo et Franca ont du mal à s'en sortir. Mais cela n'empêche pas Mimmo de vouloir passer un bon moment. Franca en a assez, elle rentre à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Che è? -Be', visto che sei così gentile con le altre,
Caption 31 [fr]: Quoi? -Eh bien, vu que tu es si gentil avec les autres,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat l'assassin est identifié. Gaetano se rend sur les lieux du meurtre et croise le regard de Camilla à la fenêtre d'en face. Notre prof commence à s'inquiéter, qu'est-il arrivé à Luca Foglietti absent à l'école ce jour-là, était-il dans l'appartement en question?

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Visto che ho degli alunni omertosi, mi tocca fare la guardona.
Caption 51 [fr]: Vu que j'ai des élèves conspirateurs, je dois faire la commère.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pour grand-père Libero c'est loin d'être une belle journée, entre les mensonges éhontés des garçons et le grave oubli de Maria, il y a de quoi s'affoler.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Non ho mai visto Alberto dispiaciuto di aver passato un esame.
Caption 46 [fr]: Je n'ai jamais vu Alberto mécontent d'avoir réussi un examen.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Tataranni et Calogiuri interrogent les propriétaires de la crèmerie où un membre de la victime a été retrouvé.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: e ho visto quella cosa.
Caption 3 [fr]: et j'ai vu cette chose.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo raconte au public la simplicité de sa lune de miel près de Rome. Par la suite, le séjour à Paris avec Franca ne semble pas donner grande satisfaction ni beaucoup de succès à Mimmo qui aurait préféré rester en Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Comprati quella macchina usata che hai visto l'altro giorno
Caption 51 [fr]: Tu t'achètes cette voiture d'occasion que tu as vue l'autre jour

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.