Caption (it)

Facile Intense

Vocaboliamo - Dieta - Part 2

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette deuxième partie consacrée au régime, Marika parle de calories, de protéines et de fibres, en essayant d'approfondir comment suivre une alimentation équilibrée, y compris avec des collations et des goûters, et en intégrant également de l'activité physique.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: o attività sportive mirate a mantenere il corpo tonico.
Caption 54 [fr]: ou des activités sportives visant à maintenir le corps tonique.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sur le plateau de télévision, l'échange arrive à sa fin. Imma s'entretient avec le député à la fin de son intervention. Lombardi donne sa version des faits et demande à Imma de ne pas nuire à sa réputation.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: di chi non può mantenere le promesse.
Caption 16 [fr]: à celui qui ne maintient pas ses promesses.

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En classe, on parle latin et des anciens Romains. Le devoir des élèves sera en effet de parler d'une époque dans laquelle ils auraient aimé vivre. Cependant, à l'école, le sujet principal est le concours de cuisine. Quel sera le meilleur arancini ?

Correspondances dans le texte

Caption 74 [it]: Lei riusciva a mantenere la calma
Caption 74 [fr]: Elle arrivait à garder son calme

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma n'est toujours pas très enchantée de se rendre au fameux dîner chez le Procureur. Elle et les autres convives doivent répondre à des devinettes sur des proverbes en latin. Une idée jaillit dans son esprit au cours de la soirée.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Imma, almeno tu, puoi mantenere alto l'onore della procura di Matera
Caption 27 [fr]: Imma, au moins toi, tu peux défendre l'honneur du parquet de Matera

Facile Intense

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette nouvelle vidéo consacrée au climat, Marika aborde le thème important de certains événements extrêmes qui peuvent se produire en campagne comme en ville, comme la sécheresse des sols ou les débordements des cours d'eau.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: e di quello che possiamo fare per contribuire a mantenere
Caption 76 [fr]: et de ce que nous pouvons faire pour contribuer à maintenir

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eda raconte à Francesca les derniers moments de la vie de la scientifique et combien Margherita aimait Aldo malgré le regard différent qu'ils pouvaient porter sur les choses de la vie.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Di Margherita Hack bisogna mantenere la memoria.
Caption 58 [fr]: De Margherita Hack il faut maintenir la mémoire.

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Professeur d'astronomie à l'Université de Trieste pendant près de trente ans, Margherita Hack a été la première femme italienne à diriger l'Observatoire Astronomique de Trieste. Par son dynamisme et son pragmatisme sans détours, elle encouragea beaucoup de jeunes filles à s'inscrire dans des matières considérées autrefois l'exclusivité des hommes.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Il vecchio direttore voleva mantenere i ritratti di tutti i direttori precedenti,
Caption 24 [fr]: Le vieux directeur voulait maintenir les portraits de tous les directeurs précédents,

Facile Intense

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Vous voici la deuxième leçon consacrée au verbe "garder", Marika vous donne un bon nombre d'exemples très utiles dans différents contextes.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Se vuoi mantenere un atteggiamento distaccato con qualcuno,
Caption 48 [fr]: Si tu veux maintenir un comportement détaché par rapport à quelqu'un,

Facile Intense

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La mission de Rossella est de préserver la magie de Pentedattilo, en offrant à ses hôtes des moments et des expériences dans un village qui semble vivre en dehors de la mesure ordinaire du temps.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: è come Rossella riesca a mantenere il suo stile di vita
Caption 18 [fr]: est la façon dont Rossella parvient à maintenir son style de vie

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

François Pelou et Oriana Fallaci se promènent la nuit dans les rues de Saïgon et voient les soldats passer du bon temps avec les vietnamiennes. Oriana attend toujours une réponse du général Loan en ce qui concerne une interview qu'elle veut faire à trois prisonniers.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: che l'igiene orale aiuta a mantenere in salute i soldati. -Avanti, muovetevi!
Caption 23 [fr]: que l'hygiène oral aide à maintenir les soldats en santé. -Allez, bougez!

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sandro Menicucci confesse l'homicide et raconte la vie difficile de son père qui l'a poussé au suicide. Camilla hésite à aller seule s'entretenir avec Luca. Pendant ce temps, Gaetano fête avec le procureur la résolution de leur première enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: E forse è stato ucciso perché non è riuscito a mantenere i patti, giusto?
Caption 66 [fr]: Et peut-être qu'il a été tué parce qu'il n'a pas réussi à maintenir les pactes, c'est juste?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Après avoir parlé avec Sergio Covaser, Imma et Calogiuri commencent à exclure qu'il puisse être l'auteur du meurtre. Imma retrouve son mari et lui confie son anxiété au sujet de leur fille.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Mi devo mantenere a disposizione?
Caption 12 [fr]: Je dois rester à disposition?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico commence à raconter son histoire. Tout a commencé dans le seul cinéma de son village où le jeune Modugno passait la plupart de ses journées.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: neanche due settimane ti posso mantenere.
Caption 69 [fr]: même pas deux semaines je peux t'entretenir.

Facile Intense

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette seconde partie Marika et Daniela nous apprennent à dire au revoir de façon formelle et informelle. On apprendra aussi qu'il faut utiliser un vocabulaire riche et varié pour s'adresser aux enfants.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Quindi, bisogna sempre mantenere un certo distacco
Caption 3 [fr]: Donc, il faut toujours maintenir un certain détachement

Facile Intense

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Marika et Daniela entament une conversation pour nous montrer comment on peut s'introduire auprès d'une personne que l'on connaît déjà, ou bien une personne du même âge que l'on ne connaît pas, et enfin, une personne âgée que l'on rencontre pour la première fois.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Ecco, se Daniela vuole mantenere una distanza con me,
Caption 38 [fr]: Voilà, si Daniela veut maintenir une distance avec moi,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Caption (it)

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.