Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Désolé ! La recherche est temporairement indisponible pendant la mise à jour de la base de données. Elle sera de retour dans 5 minutes.
Pages : 1 sur 4 
─ Vidéos :1-15 sur 52 avec au total 0 heures 49 minutes

Captions

video thumbnail
2:02

Romanzo Italiano - Campania - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Diego De Silva parle de son lien avec Salerne et réfléchit à la façon dont les contradictions, les malaises et les relations complexes avec les lieux d'origine alimentent l'écriture. Entre souvenirs personnels et références à Vincenzo Malinconico, se dessine le portrait d'un auteur qui transforme l'expérience vécue en récit et en littérature.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: Ma continuo a mantenere
Caption 40 [fr]: Mais je continue à maintenir
video thumbnail
3:13

Com'è umano lui - Film - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Paolo demande conseil à Polio sur la façon de convaincre Maura qu'il est sérieux. Le soir, sur la plage avec ses amis, Paolo se prépare à prouver à Maura qu'il l'aime par une preuve de courage.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [fr]: Et que veux-tu, c'est moi qui dois l'entretenir ?
video thumbnail
3:11

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Paolo va rencontrer Maura et quand elle lui annonce l'importante nouvelle, il pense qu'elle plaisante. Maura, vexée par la réaction de Paolo, va se confier à ses amies qui n'ont cependant pas de mots de réconfort.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: Ma come faccio a mantenere un figlio?
Caption 25 [fr]: Mais comment vais-je entretenir un enfant ?
video thumbnail
3:23

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nous sommes à la compétition finale, celle des desserts, et les Jams comme The Best ont un nouveau capitaine. Joy parle avec la docteure de combien elle aime cuisiner mais pas tellement dessiner.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: chiedere a un bambino di mantenere un segreto.
Caption 33 [fr]: demander à un enfant de garder un secret.
video thumbnail
3:16

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla termine de dîner avec Roberta et Renzo s'apprête à sortir pour aller la chercher quand il est arrêté par Andreina qui veut essayer de le convaincre de récompenser Livietta. À l'Hôtel Bisanzio, Camilla et Roberta font face à une rencontre plutôt embarrassante.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: di fare promesse che poi non si possono mantenere.
Caption 20 [fr]: de faire des promesses qu'on ne peut pas tenir.
video thumbnail
3:57

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Finalement, Max parvient à faire entrer Alice dans le Bistrot où la fête surprise avait été organisée. Après la fête, Max rencontre Michelino qui raconte qui est l'avocat et ce qu'est devenu le gâteau.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [it]: è che l'avvocato ha chiesto di mantenere il segreto.
Caption 61 [fr]: c'est que l'avocat a demandé de garder le secret.
video thumbnail
2:36

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Dans cette deuxième partie, Marika explique l'utilisation du "Lei". Nous verrons dans quels contextes il est utilisé et quelle forme verbale doit être employée.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Dare del Lei a qualcuno vuol dire anche mantenere le distanze
Caption 36 [fr]: Vouvoyer quelqu'un signifie aussi maintenir une distance
video thumbnail
3:02

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla et Gaetano parlent dans la voiture de l'engagement dans les relations et les mariages. Arrivés devant chez Camilla, ils transportent ensemble le chauffe-eau lorsque Renzo les voit mais ne les aide pas.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: L'importante è saper mantenere i propri spazi. -Eh.
Caption 6 [fr]: L'important c'est de savoir garder ses propres espaces. — Eh.
video thumbnail
3:15

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pendant le cours sur les plats principaux, Joy semble très distraite et Alice pense que c'est à cause de Stefano. Les Jams semblent être vraiment dans le pétrin maintenant que même Max ne s'est pas présenté.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: Sì. -Senti, per mantenere la carne del pollo morbido [sic: morbida]
Caption 20 [fr]: Oui. —Écoute, pour garder la chair du poulet tendre
video thumbnail
3:34

Vocaboliamo - Finanza - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Dans cette première partie consacrée à la finance, nous commençons à nous familiariser avec les termes liés à ce sujet. Nous verrons que dans le langage financier italien, il y a aussi des anglicismes présents.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: necessari per mantenere l'attività operativa.
Caption 17 [fr]: nécessaires pour maintenir l'activité opérationnelle.
video thumbnail
3:31

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Si la mozzarella de bufflonne campanienne est délicieuse, c'est aussi grâce aux soins qu'elle reçoit dans les fermes où elle est élevée, comme dans celle-ci, où entre un massage et une douche rafraîchissante, elle se sent libre de se laisser traire.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: A noi piace mantenere la tradizione innovando,
Caption 7 [fr]: Nous aimons maintenir la tradition tout en innovant,
video thumbnail
4:34

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Après avoir vérifié les offres sur le prospectus, nous poursuivons notre voyage à l'intérieur du supermarché pour voir comment les rayons sont organisés, comment les produits sont distribués et comment la marchandise est exposée.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: e allo stesso tempo mantenere la temperatura giusta
Caption 18 [fr]: et en même temps maintenir la bonne température
video thumbnail
2:03

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Un hobby avec la règle de la discrétion : le chercheur de truffes. Avec l'aide des chiens, les chercheurs font leurs parcours sans jamais révéler combien de truffes ils ont trouvées. Stefania et Paolo racontent ce que faisait leur mère pour acheter des truffes.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: per mantenere un rapporto con, col cercatore.
Caption 12 [fr]: pour maintenir une relation avec le chercheur.
video thumbnail
2:57

Vocaboliamo - Supermercato - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Dans cette deuxième partie des termes liés au supermarché, nous comprenons mieux ce dont nous avons besoin pour faire les courses.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Oggi è importante contribuire e manten'... a mantenere il nostro pianeta
Caption 11 [fr]: Aujourd'hui, il est important de contribuer et de maintenir... de maintenir notre planète
video thumbnail
4:05

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Quelques mystères à résoudre et de nouveaux indices à suivre. Camilla ne trouve pas la paix.
Correspondances dans le texte
Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [fr]: Je vous demande seulement de garder la plus stricte confidentialité.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.