Leçons Italien



You might already be familiar with the one-word expression: Basta! It means, "That's enough!"

No, no, ora basta, basta, basta!

No, no, enough now, enough, enough!

Caption 8, Acqua in bocca Tra moglie e marito... - Ep 11

 Play Caption


But you might not be familiar with the verb that expression comes from:  bastare (to be enough, to suffice).

Per oggi potrebbe bastare.

For today, that might suffice.

Caption 71, In giro per l'Italia Lucca - Part 1

 Play Caption


There's an expression where this verb is coupled with another verb: avanzare. We think of the cognate "to advance," but there is another way Italians use avanzare. It means "to be in excess, to be left over." In fact, leftovers are called gli avanzi in Italian.


Di Milano o no, però... per colpa sua noi dobbiamo mangiarci gli avanzi.

Whether he's from Milan or not... because of him, we have to eat leftovers.

Caption 39, Un medico in famiglia Stagione 3 S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

 Play Caption


So basta e avanza means, "it's more than enough." It often implies that it's too much.

Direi che basta e avanza.

I would say that's enough and is even too much.

Caption 105, L'Italia a tavola Interrogazione sulle Marche

 Play Caption






Vous aimerez aussi