insomma - Documentaire - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Però, insomma. -A nessun altro capiterà che do due menù
Caption 23 [fr]: Mais bon. -Ça n'arrivera à personne d'autre que je donne deux menus

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: questa interna, o come porta vitto, dipende, insomma,
Caption 53 [fr]: celle interne, ou comme porteur de repas, ça dépend, enfin,

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Lei, insomma, vorrebbe che in Italia
Caption 19 [fr]:

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: a ciò che è nazionale, a ciò che, insomma,
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 1

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: spiegherebbe Freud, insomma, meglio di me
Caption 28 [fr]:

Facile Intense

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Lo usa per ottenere piacere e questo, insomma, è un bel passaggio.
Caption 33 [fr]:

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La justice sociale et l'engagement politique sont les deux moteurs de la recherche artistique de Giuliano. Vera admire son compagnon de vie en ce sens et les deux sont en parfaite union dans les choix qu'ils font.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: ne ha sposato l'impegno politico con estrema facilità, insomma.
Caption 21 [fr]: elle a épousé de lui son engagement politique avec une extrême facilité, disons.

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte des anecdotes de tournages de quelques-uns de ses films. Vera est à présent sa collaboratrice, et des conflits peuvent naître pendant le travail. La famille de Vera s'élargit et Giuliano est toujours bienveillant et très présent.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Insomma, dopo un po' di patemi d'animo,
Caption 23 [fr]: En bref, après un peu de panique,

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: ed è anche, insomma, piena di motti.
Caption 55 [fr]: et aussi, bref, pleine de devises.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Be', insomma, ogni tanto acceleri, poi vai piano,
Caption 41 [fr]:

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La dernière partie consacrée aux frères Taviani se termine par un repérage pour leur dernier film. Bien qu'ayant 80 ans, les Taviani ne perdent pas leur courage et leur imagination. Vittorio nous quittera en 2015 à l'âge de 88 ans. Paolo, quant à lui, a 89 ans et a tourné "Leonora addio", qui sortira dans les prochains suivants.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: [Insomma, c'è il cuore e la testa.]
Caption 6 [fr]: [À la fois, il y a le cœur et la tête.]

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico a hâte de parler à Franca de son émission, mais comme elle ne répond pas à ses appels, il se rend chez elle. Ses parents l'accueillent en attendant qu'elle rentre de Cinecittà.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: insomma, intrattenevo il pubblico ufficiale, come si dice.
Caption 25 [fr]: bref, j'entretenais le public d'officiers, comme on dit.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les personnes qui ont travaillé avec les frères Taviani racontent que la relation entre eux est basée sur un dialogue constructif et une idée toujours claire et précise de leurs films.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Be', insomma, via. -S'è fatto [...] -Vedi, Livorno? -Sì, certo.
Caption 12 [fr]: Bien, bref, allez. -ça s'est fait [...] -Tu vois, Livourne? -Oui, bien sûr.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico ne sait guère dominer ses émotions (surtout la jalousie) et à la réception il les laisse prendre le dessus. Mais à cette réception il n'y a pas que des gens qui ne l'aiment pas.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Eh? -No, niente, insomma, siamo qui per divertirci.
Caption 22 [fr]: Hein? -Non, rien, bref, nous sommes ici pour nous amuser.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Nous découvrons les idées derrière les films, «Père patron» et «La nuit de San Lorenzo», et comment la musique a joué un rôle majeur dans ces deux films.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: poi c'è... insomma, eh... è un personaggio.
Caption 22 [fr]: et puis il y a... bref, euh... c'est un personnage.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.