magari - Documentaire - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Deux détenus de la prison de Bollate qui travaillent en cuisine partagent leurs points de vue sur la société extérieure et sur la façon d'être réintégrés. Tous deux conviennent que ce n'est pas facile mais que les détenus sont aussi des êtres humains.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Magari sei in carcere.
Caption 19 [fr]: Peut-être que tu es en prison.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Madame Silvia et le Chef Davide discutent d'une réservation, et la propriétaire soutient que Davide devrait être plus flexible concernant les modifications communiquées par la cliente. Madame Silvia parle également de l'introduction de mesures alternatives.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Oh, magari non è sempre tutto pescato, no?
Caption 30 [fr]: Oh, peut-être que tout n'est pas toujours pêché, non?

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Ici parle le pâtissier du restaurant "In Galera" qui nous raconte à quel point c'est un rôle respectable qui le fait se sentir utile et important. Ce qu'il aime le plus, c'est préparer des desserts pour les visites familiales.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: o festeggiano magari un compleanno, la domenica.
Caption 19 [fr]: ou célèbrent peut-être un anniversaire, le dimanche

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'expérience du serveur qui raconte sa passion pour son travail et ce qu'il ressent. Depuis la première fois qu'il a mis son uniforme jusqu'à ses débuts en service, il décrit également ses relations avec la clientèle.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Ma per dirti, magari per,
Caption 18 [fr]: Mais pour te dire, peut-être pour,

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette partie, nous voyons un extrait d'un entretien d'embauche mené par l'un des détenus de Bollate. Le jeune homme raconte son histoire et à la fin, une décision sera prise concernant son parcours.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Sì. -Magari vi assumiamo inizialmente per la cucina
Caption 52 [fr]: Oui. -Peut-être nous vous embaucherons d'abord pour la cuisine

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les débuts du restaurant en prison ont été difficiles mais aussi passionnants. La chose la plus importante en cuisine, c'est que la nourriture met tout le monde d'accord et crée de la convivialité.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: poi magari il ghanese ci mette un quintale di peperoncino
Caption 38 [fr]: puis peut-être que le Ghanéen y met un quintal de piment

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: Magari qualche bella storia, qualche bel personaggio da scrivere,
Caption 64 [fr]:

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Quand elle était jeune fille Rita Levi Montalcini rêvait de devenir infirmière, au final elle a fait bien davantage et a su apporter son soutien aux femmes en situation difficile, notamment sur le continent africain.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: affrontare, magari, una situazione ostile
Caption 51 [fr]: affronter, peut-être, une situation hostile

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte comment la sortie de son film Sacco et Vanzetti est devenue le levier d'un mouvement pour rendre justice aux deux victimes italiennes condamnées à mort aux États-Unis. Une réhabilitation de grande ampleur dans l'État du Massachusetts.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: "E valla a trova' [trovare] a quella. Eh, magari".
Caption 7 [fr]: "Et va la trouver celle-là. Eh, si seulement".

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico a hâte de parler à Franca de son émission, mais comme elle ne répond pas à ses appels, il se rend chez elle. Ses parents l'accueillent en attendant qu'elle rentre de Cinecittà.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: Non ti viene in mente che se magari uno non risponde
Caption 68 [fr]: Cela ne te viens pas à l'esprit que peut-être si quelqu'un ne répond pas

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se sent démotivé après ne pas avoir été pris à l'émission de radio. Franca, cependant, lui dit qu'elle a vraiment apprécié sa chanson, alors il lui propose un rendez-vous, seuls. Les deux années d'étude touchent à leur fin et Domenico, ivre, fait ses adieux de manière théâtrale.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: magari metterti un vestito un po' più da monaca?
Caption 37 [fr]: t'habiller peut-être un peu plus comme une bonne sœur?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico obtient un petit rôle dans un film où il doit chanter une berceuse pour endormir une fillette qui pleure. Il tente ensuite sa chance dans un concours de chant pour un programme radio.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Magari io faccio un'entrata da qua, tutta bella...
Caption 8 [fr]: Je pourrais peut-être faire une entrée à partir de là, toute belle...

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Sica est très généreux avec Domenico Modugno et lui promet de le recommander au maestro De Robertis. Alors que Domenico chante une de ses chansons assis sur un trottoir, précisément De Robertis s'approche de lui.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Ma tu che ne sai di come dipingeva Chagall all'inizio? Magari pure lui...
Caption 29 [fr]: Mais toi qu'en sais-tu de comment peignait Chagall au début? Peut-être que lui aussi...

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'histoire de la production du film "César doit mourir" se poursuit, avec l'interview du compositeur, fils et neveu des frères Taviani, et du réalisateur Nanni Moretti.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: E allora dissi a Grazia Volpi: "Va be', magari in segreto,
Caption 6 [fr]: Et alors je dis à Grazia Volpi: "Bon, peut-être en secret,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico part pour Rome. Dans le bus, il amuse les autres passagers en chantant et en jouant de la guitare. Une fois arrivé à Rome, il fait la connaissance d'un moine du couvent où il séjournera...

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Voi come... -Mimmo, magari. -Mimmo, Mimmo, va bene.
Caption 60 [fr]: Vous comment... -Mimmo, peut-être. -Mimmo, Mimmo, d'accord.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.