Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 27 avec au total 1 heures 2 minutes

Descriptions

video thumbnail
5:17

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Rimane un solo concorrente che dovrà indovianre l'ultima parola per portare a casa il montepremi.
video thumbnail
2:50

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Si continua a parlare dei diritti degli animali, chiedendosi come mai cani e gatti, ma non solo, debbano subire le ingiustizie degli umani, solo perché non si sanno difendere. Persino la deroga per le uccisioni di animali per i riti religiosi è una cosa atroce, che dovrebbe essere eliminata.
video thumbnail
3:20

Autocollection - EP2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Vediamo ancora qualche altro particolare della Ferrari Testarossa. Non solo le prestazioni del motore ma anche caratteristiche di allestimento e assemblaggio garantiscono alla vettura un bel dieci.

Captions

video thumbnail
3:11

Autocollection - EP2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le mauvais état de la Bianchina que l'expert est en train de restaurer ne rend pas la voiture moins emblématique. Voyons quelles sont les caractéristiques qui ont un impact sur les évaluations de deux modèles différents.
Correspondances dans le texte
Caption 43 [it]: [C'è] Solo quello che è veramente utile.
Caption 43 [fr]: Il n'y a que ce qui est vraiment utile.
video thumbnail
3:14

Autocollection - EP2 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette partie, le pilote René Arnoux est encore en train d'essayer la Bianchina et énumère certaines caractéristiques du véhicule. Le restaurateur, quant à lui, examine un modèle qui présente quelques fuites d'huile à réparer.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: il riscaldamento è solo, e poi per il contatto per mettere in moto dopo.
Caption 22 [fr]: le chauffage est seul, et puis pour le contact pour démarrer ensuite.
video thumbnail
3:04

Autocollection - EP2 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les récits sur la Ferrari Testa Rossa se poursuivent, en particulier sur l'origine de son nom. Nous verrons également à quoi ressemblait la première version et à quoi elle a été utilisée.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: rimane una cosa solo [sic: sola] da fare:
Caption 32 [fr]: il ne reste qu'une seule chose à faire :
video thumbnail
3:31

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

C'est au tour de Valerio de se présenter au jeu de L'Eredità [l'Héritage]. Voyons s'il est incollable sur le statut des nations, il devra dire s'il s'agit de monarchies ou de républiques.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: Solo di cognome, vieni da Campobasso, -Sono di Campobasso.
Caption 10 [fr]: Seulement de nom de famille, tu viens de Campobasso, -Je suis de Campobasso.
video thumbnail
5:02

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Ici se joue la fin du jeu, Francescopaolo est déjà champion mais remportera-t-il les cent quarante mille euros en devinant le bon mot?
Correspondances dans le texte
Caption 79 [it]: e ho scritto "biglietto" solo perché, cioè, proprio per non lasciare il biglietto...
Caption 79 [fr]: et j'ai écrit "billet" seulement parce que, c'est-à-dire, vraiment pour ne pas laisser le billet...
video thumbnail
3:44

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire se termine avec cette dernière vidéo qui souligne combien le régime fasciste a échoué aussi sur le plan linguistique. En effet, les dialectes sont encore très largement parlés dans toutes les régions d'Italie et les mots étrangers n'ont pas été complètement éradiqués.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: "È solo la lingua che rende uguali. [Don Milani. Lettera a una professoressa, millenovecentosessantasette]
Caption 8 [fr]: "C'est seulement la langue qui rend égaux. [Don Milani. Lettre à une professeure, mille neuf cent soixante-sept]
video thumbnail
5:01

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: ma solo pochissimi quanta fatica,
Caption 17 [fr]: mais seulement peu de personnes [savent] combien de fatigue,
video thumbnail
3:50

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

C'est au tour de Sara, une jolie étudiante de la province de Pérouse. Elle devra deviner si les plats cités sont cuits ou crus.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Ti sei accorta che hai un orecchino solo? Da una... cioè...
Caption 11 [fr]: Tu t'es rendue compte que tu as une seule boucle d'oreille? D'une... enfin...
video thumbnail
4:18

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les flux migratoires du siècle dernier en direction de la Sicile ont permis aux médecins de faire de grandes découvertes non seulement médicales mais aussi sociales et culturelles.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: che non solo le malattie sono un fatto sociale,
Caption 23 [fr]: que les maladies ne sont pas seulement une affaire sociale,
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Palerme, comme toute la Sicile, a toujours été la scène de nombreux mouvements migratoires internationaux depuis l'Afrique et l'Asie. Cependant, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir parler d'une réelle intégration de ces peuples dans la culture italienne.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: È solo uno schizzo, eh.
Caption 34 [fr]: C'est juste un croquis, hein.
video thumbnail
5:31

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Découvrons à présent à la fois l'art et le travail qui se cachent derrière les spectacles de marionnettes. Ces derniers font partie de la culture sicilienne populaire qui intéressait tant Pitrè.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: Solo quando si accosta alle classi più disagiate,
Caption 8 [fr]: Ce n'est que lorsqu'il s'approche des classes les plus défavorisées,
video thumbnail
5:20

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les rites, comme celui que nous allons découvrir dans cette vidéo, ont joué un rôle très important dans la culture populaire sicilienne. Pitrè s'intéressa beaucoup à ce phénomène, même si cela lui valut de nombreuses critiques.
Correspondances dans le texte
Caption 80 [it]: avrebbe risposto non solo di non esserlo, ma di non conoscerlo affatto.
Caption 80 [fr]: il aurait répondu non seulement qu'il ne l'était pas, mais qu'il ne le connaissait pas du tout.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.