Tout

Facile Intense

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

Alberto, responsable d'un bureau de poste dans une petite ville de Lombardie tente par tous les moyens d'être muté à Milan. Il finit par être puni pour avoir essayé de se faire passé pour handicapé et son supérieur l'envoie dans une petite ville près de Naples. Passés les clichés des différences entre Nord et Sud... la vraie vie commence.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: No, perché mi han detto che qui al Meridione
Caption 19 [fr]: Non, parce qu'on m'a dit que ici dans le sud de l'Italie

Facile Intense

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Angelo Piras, chef du restaurant San Domenico, à Chieri dans la province de Turin, prépare des plats très rapides à faire ! Découvrez comment préparer un délicieux plat à base de calamars croquants et comment faire une présentation originale ! Copyright uChefPuntoit.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: perché mi da molta croc'... più croccantezza al fritto.
Caption 68 [fr]: parce que ça me donne beaucoup de croqu'... plus de croquant à la friture.

Facile Intense

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Serena, Milena et Flavie se présentent et parlent chacune de leur pays préféré en faisant des comparaisons. Elles nous invitent à visiter l'Italie et la ville de Maratea.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Il mio Paese preferito è il Belgio, perché lì si mangia molta cioccolata buona
Caption 22 [fr]: Mon Pays préféré c'est la Belgique, parce que là-bas on mange beaucoup de bon chocolat

Facile Intense

Gioia Marconi - Vado avanti

Difficulté : Débutant

Italie

Dans "Vado Avanti" de Gioia Marconi, l’artiste évoque sa désillusion après une déception amoureuse et comment elle tente de se relever d’une telle épreuve. La vidéo est disponible pour être visualisée grâce à PA 74 Music.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Perché sento così freddo?
Caption 13 [fr]: Pourquoi ai-je si froid ?

Facile Intense

Giuditta e Marino presentano - La nostra famiglia

Difficulté : Débutant

Italie

Giuditta et Marino sont mariés et ont un fils. Ils nous parlent des membres de leur famille.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: perché le mie sorelle hanno dei figli e anche mio fratello.
Caption 13 [fr]: parce que mes sœurs ont des enfants et mon frère aussi.

Facile Intense

Milena - al porto di Maratea

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: perché è possibile goderne la bellezza, il mare, il suono.
Caption 3 [fr]:

Facile Intense

Yabla-Intro - Marika - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Se non mi capisci bene, perché parlo troppo velocemente,
Caption 19 [fr]:

Facile Intense

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Bienvenue à Rome! Sur un fond de musique nostalgique, vous aurez ici l'occasion de découvrir avec Francesca quelques lieux d'intérêt touristiques et culturels de la Ville éternelle.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: perché ospita tantissime mostre.
Caption 9 [fr]: parce qu'il accueille de très nombreuses expositions.

Facile Intense

Marino - La maccaronara

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marino nous apprend à faire la "maccaronara", plus connue sous le nom de "spaghetti alla chitarra", un type de pâtes provenant d'Avellino.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: perché altrimenti la pasta viene, ehm... troppo legata
Caption 22 [fr]: parce que sinon les pâtes sont, ehm... trop liées

Facile Intense

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

La chanson "Voglio una donna" [Je veux une femme] interprétée par le groupe Radio Smile dans une version rock parle d'un garçon qui cherche une fille qui ne soit pas une intellectuelle, casse-cou ou femme d'affaires.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Quella che va al briefing, perché lei è del ramo
Caption 39 [fr]: Celle qui va au briefing, parce qu'elle elle est de la branche

Facile Intense

Serena - si presenta

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Serena qui habite à Maratea et vit avec ses parents et ses frères et sœurs, se présente.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché in questa città ci sono molti turisti.
Caption 8 [fr]: parce que dans cette ville il y a beaucoup de touristes.

Facile Intense

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Découvrez ici la fameuse truffe blanche qui fait la renommée de la ville d'Alba et de sa région. Apprenez à bien en reconnaître la bonté grâce aux précieux conseils de Mario Aprile, président de l'association Trifolao dans le Piémont.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: perché così si gusta molto meglio il... il gusto e il profumo del tartufo.
Caption 50 [fr]: pour qu'ainsi on savoure beaucoup mieux le... le goût et le parfum de la truffe.

Facile Intense

Milena - al supermercato

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Apprenez à faire vos courses comme les Italiens, achetez du bon vin, choisissez les produits de tous les jours adaptés à toutes les recettes et à toute la famille : les œufs, le sucre, le lait...

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: perché sono fatti con l'olio... e sono molto, molto morbidi,
Caption 29 [fr]: parce qu'ils sont faits avec de l'huile... et ils sont très, très mous,