insomma - Comédie dramatique - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici l'épilogue de l'histoire de Paolo Villaggio : entre comédie surréaliste et satire du travail, du Fracchia servile et maltraité au triomphe de Fantozzi. Un récit fait de blagues et de dialogues absurdes qui donne vie à des personnages inoubliables et laisse une marque profonde dans le cinéma italien.

Correspondances dans le texte

Caption 96 [it]: Insomma Villaggio, dove vuole arrivare?
Caption 96 [fr]: En somme Villaggio, où voulez-vous en venir ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Matteo et ses camarades, pendant la pause, se retrouvent pour encourager Sara dans l'espoir qu'elle réussisse à convaincre Marioni de la laisser jouer avec eux. Rosario, en revanche, est agité et cela n'échappe ni aux garçons ni à son professeur.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Insomma, diciamo che l'ha scritto Giazotto.
Caption 49 [fr]: En somme, disons que c'est Giazotto qui l'a écrit.

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 26

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Tandis que Paolo se prépare à monter sur scène, il est approché par un auteur télévisuel connu qui lui présente une proposition intéressante, l'assurant que Maurizio Costanzo est également favorable. De retour à Gênes, Paolo court chercher les enfants, mais découvre qu'ils sont aux manèges.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: ma, insomma, qui sono in veste di autore televisivo.
Caption 10 [fr]: mais, enfin, ici je suis en tant qu'auteur télévisuel.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calogiuri partage avec Imma des informations utiles pour découvrir quelque chose sur la mort de Don Mariano lorsque Diana entre pour communiquer qu'elle a trouvé ce qu'Imma lui avait demandé de chercher.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Gente con le mani in pasta, insomma.
Caption 31 [fr]: Des gens bien placés, en somme.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma discute avec Mottola pour trouver un lien avec la mort de Don Mariano. Il accuse le défunt de ne pas l'avoir aidé, et à un moment donné, elle lui dit : « Ma si rende conto ? » (Mais as-tu une idée ?). Pour en savoir plus sur cette expression, voir notre leçon. De retour à la maison, Imma est irritable, mais elle n'arrive pas à parler à sa fille des véritables raisons de son chagrin.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Insomma, signor Mottola, tanto per capire meglio le cose.
Caption 1 [fr]: Bref, monsieur Mottola, pour mieux comprendre les choses.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Marioni n'a pas l'intention de remplacer Matteo même s'il le trouve inexpérimenté. Il pense qu'il a du talent et veut que même ceux qui ne font pas partie de l'orchestre l'aident.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: ad orientarsi, voglio... sì, insomma...
Caption 21 [fr]: pour s'orienter, je veux... oui, enfin...

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma continue à chercher la tablette de don Mariano, elle se rend donc à la fondation et parle avec quelques personnes qui travaillent avec lui. D'après les différents récits, il semble que tout le monde ne l'aimait pas vraiment.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Insomma, le persone che gli volevano male non mancano. -Esatto.
Caption 12 [fr]: Bref, les gens qui lui voulaient du mal ne manquent pas. — Exactement.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma semble être sur le divan du psychiatre, décrivant un rêve, mais la situation devient de plus en plus bizarre et nous ne savons pas vraiment ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: io e te, insomma, avremmo consumato?
Caption 60 [fr]: toi et moi, enfin, aurions-nous consommé ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri entrent ensemble dans la grotte où il trouve avec stupeur ce qu'ils cherchaient. De Nardis est convoqué, il raconte sa version des faits.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: insomma è bastata una forcina, di quelle che si usano per i capelli.
Caption 31 [fr]: disons qu'il a suffit d'une épingle, de celles qu'on utilise pour les cheveux.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma rencontre à nouveau Stacchio et s'entretient aussi avec le médecin légiste. Elle a quelques pistes pour son enquête, mais les contours et les motivations restent encore opaques.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Niente legacci o manette, insomma,
Caption 23 [fr]: Pas de liens ou de menottes, disons,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri écoutent la déposition de monsieur Bizzarri. Stella lui avait demandé une chose un peu particulière qui ne s'était pas concrétisée. Diana livre à Imma un peu de ses problèmes conjugaux.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Stella, lei, insomma,
Caption 1 [fr]: Stella, elle, disons,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Matarazzo interrogent le boucher du village et une cliente au sujet de Stella. Elles obtiennent pas mal d'informations. De son côté Calogiuri en obtient suffisamment aussi pour faire avancer l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 70 [it]: quasi sempre in disparte, insomma.
Caption 70 [fr]: presque toujours dans son coin, disons.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lombardi se présente à un rendez-vous informel pour parler d'un projet en cours de conception depuis longtemps. Pendant ce temps, à une vitesse turbo, Matarazzo conduit Imma à Grottole.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: E per il progetto insomma,
Caption 1 [fr]: Et pour le projet disons,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un enfant guide Imma dans les lieux rupestres de la ville. Elle retrouve Calogiuri et cherche à apaiser les tensions étant donné qu'ils devront collaborer sur le cas en cours.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: Lolita è un'assassina. Io non pensavo che, insomma,
Caption 54 [fr]: Lolita est une assassine. Moi je ne pensais pas que, disons,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Cela fait plus d'un an que Lojacono n'a pas vu sa fille. Marinella annonce à son père qu'elle a été renvoyée de l'école et qu'elle n'a plus envie d'étudier. Pendant ce temps, un jeune garçon trouve le cadavre d'une femme dans la cave d'un immeuble.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: ma insomma... -Papà, non ti preoccupare,
Caption 44 [fr]: mais quand même... — Papa, ne t'inquiète pas,

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.