mica - Comédie dramatique - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici l'épilogue de l'histoire de Paolo Villaggio : entre comédie surréaliste et satire du travail, du Fracchia servile et maltraité au triomphe de Fantozzi. Un récit fait de blagues et de dialogues absurdes qui donne vie à des personnages inoubliables et laisse une marque profonde dans le cinéma italien.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Non è mica vietato.
Caption 47 [fr]: Ce n'est pas interdit.

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Paolo improvise brièvement pour annoncer l'absence de Jannacci et, entre plaisanteries et blagues, obtient une réponse étonnamment positive du public. Après avoir salué Chiesa, il est approché par un personnage connu qui lui fait une proposition.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: io mica lo so se sono bravo tutte le sere.
Caption 75 [fr]: moi je ne sais pas si je suis bon tous les soirs.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calogiuri partage avec Imma des informations utiles pour découvrir quelque chose sur la mort de Don Mariano lorsque Diana entre pour communiquer qu'elle a trouvé ce qu'Imma lui avait demandé de chercher.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Meno male che ti avevo chiesto discrezione. -{Mica} lo sapevo che lui stava qua, eh.
Caption 21 [fr]: Heureusement que je t'avais demandé toute discrétion. — Je ne savais pas qu'il était là, hein.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les jeunes impliqués par Marioni pour aider Matteo créent un chat, et Sara fait immédiatement mauvaise impression. Chez Robbo, l'ambiance semble un peu tendue, et la petite Chiara est inquiète.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: un fatto, mica un giudizio.
Caption 30 [fr]: un fait, pas un jugement.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma discute avec Mottola pour trouver un lien avec la mort de Don Mariano. Il accuse le défunt de ne pas l'avoir aidé, et à un moment donné, elle lui dit : « Ma si rende conto ? » (Mais as-tu une idée ?). Pour en savoir plus sur cette expression, voir notre leçon. De retour à la maison, Imma est irritable, mais elle n'arrive pas à parler à sa fille des véritables raisons de son chagrin.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: È quello che mi chiedo pure io, ma mica da mo [lucano: adesso].
Caption 42 [fr]: C'est ce que je me demande aussi, mais pas depuis peu.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma se rend à l'hôpital et ne peut s'empêcher de regarder le téléphone de Pietro pendant qu'il dort. De retour au bureau, Diana est en larmes car son mari veut se séparer.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Ma mica stava [lucano: era] arrabbiata, no?
Caption 29 [fr]: Mais elle n'était pas en colère, n'est-ce pas ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Marioni décide que Matteo a besoin du soutien de tous pour que l'orchestre fonctionne. Les jeunes impliqués devront s'organiser pour travailler avec lui, voyons s'ils y arrivent.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: No, ma mica pensavo di... -Questo qui è il Verdi.
Caption 43 [fr]: Non, mais je ne pensais pas... — Celui-ci c'est le Verdi.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma semble être sur le divan du psychiatre, décrivant un rêve, mais la situation devient de plus en plus bizarre et nous ne savons pas vraiment ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Scusa, ma tu perché fai tutto questo per me, io mica ti posso pagare.
Caption 34 [fr]: Excuse-moi, mais pourquoi fais-tu tout ça pour moi, je ne peux pas te payer.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Nardis livre sa version des faits. Il est aussitôt retenu responsable de l'homicide de Stella et de l'enfant. Cependant, Imma ne considère pas l'enquête terminée.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Io sono fedele, mica come a [lucano] lui.
Caption 44 [fr]: Moi je suis fidèle, pas comme lui.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri entrent ensemble dans la grotte où il trouve avec stupeur ce qu'ils cherchaient. De Nardis est convoqué, il raconte sa version des faits.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Tanto Stella con le lastre rotte mica mi poteva ricattare, no?
Caption 38 [fr]: De toute façon avec des plaques cassées Stella ne pouvait plus me faire chanter, non ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma parvient à convoquer le père de Stacchio qui manifestement ne porte pas un grand intérêt pour son fils. Chez elle, au dîner, Imma doit s'imposer en cuisine sur les choix qu'elle fait.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: mica ci vuole uno chef stellato.
Caption 52 [fr]: pas besoin d'un chef étoilé.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Avec une nouvelle preuve tangible retrouvée, Imma et Calogiuri arrivent plus ou moins aux mêmes conclusions. Une mauvaise nouvelle vient freiner leur complément d'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Ma ora sei maresciallo mica mi puoi fare da autista.
Caption 18 [fr]: Désormais tu es maréchal tu ne peux pas me servir de chauffeur quand même.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En parlant à monsieur De Nardis dans le salon de son élégant palais, Imma et Matarazzo découvrent qu'il y avait une relation naissante mais malsaine entre Stella et lui. Au bar du village Imma obtient d'autres informations concernant le suspect.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: Dice che c'hanno molti morti sulla coscienza. -Sì, sono di Matera, mica di Milano.
Caption 75 [fr]: On dit qu'ils ont beaucoup de morts sur la conscience. — Oui, ils sont de Matera, pas de Milan.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et son mari passent plutôt une bonne soirée. À la fin du dîner, Imma dit à Maria un mot en faveur de Diana mais elle apprend qu'elle est déjà au courant de la requête, ce qui la rend furibonde.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: Io quella la strozzo. -Ma mica è così antipatica!
Caption 54 [fr]: Moi celle-là je vais l'étrangler. — Mais elle n'est pas si antipathique.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Diana a fourni un excellent travail, Imma réussit à interroger le frère de l'architecte décédé avant qu'il ne quitte à nouveau l'Italie pour Buenos Aires.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: E prende in giro, mica ringrazia!
Caption 27 [fr]: Et elle se moque, sans même remercier !

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.