vi sono - Histoire - Avancé - Vidéos

Filters

Difficulté

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 2

─ Vidéos :1-15 sur 23 avec au total 1 heures 7 minutes

Descriptions

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alcune sublimi espressioni della cucina italiana, famosa ed apprezzata in tutto il mondo, hanno origini inaspettatemente umili e sono ispirate a contesti popolari...

Captions

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les dialectes sont peu à peu exclus aussi de l'école. Il est imposé un livre unique aux écoliers dès leur entrée en CP. On apprend aux garçons à manipuler le fusil et aux filles à coudre

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Nel cortile della scuola vi sono adunati ventiquattro balilla.
Caption 33 [fr]: Dans la cour de l'école sont rassemblés vingt-quatre jeunes fascistes.

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Allora vi sono proprio antipatico.
Caption 8 [fr]: Alors je vous suis vraiment antipathique.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Après un premier moment de panique, Archangelo et Sœur Helga parviennent à soigner et à sauver le patient. Lors d'un déjeuner à la maison, Giuseppe sent quelque chose d'étrange et se précipite chez le professeur Monteforte.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: Assolutamente sì, signo' [signora], sono le mie preferite.
Caption 55 [fr]: Absolument oui, madame, ce sont mes préférées.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lorsque Moscati rentre à la maison, une surprise de taille l'attend: il semble que tous les pauvres de Naples se soient passés le mot pour se faire visiter chez lui. À l'hôpital, Sœur Helga surprend Arcangelo qui fricote avec une infirmière. Elle est furieuse.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: si so' [sono] dati appuntamento qua, io non lo so.
Caption 8 [fr]: ils se sont donné rendez-vous ici, je ne sais pas.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alors que son état s'aggrave, Cloe parle à Giuseppe de l'enfant qu'elle a abandonné et lui fait promettre de le retrouver.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: Sì, sono io. -Salute.
Caption 54 [fr]: Oui, c'est moi. -Bonjour.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Moscati part à la recherche de la famille Esposito pour s'assurer que personne d'autre n'a contracté la grave maladie qui a tué le chef de famille. Au cours de ses recherches, il rencontre un voyou, mais ne perd pas courage et finit par trouver la maison des Esposito. Pendant ce temps, Elena continue d'attendre son prince charmant.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Ma che cosa hai capito, imbecille, sono un medico.
Caption 10 [fr]: Mais qu'est-ce que vous avez compris, imbécile, je suis un médecin.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sœur Helga et Moscati partagent leurs souvenirs et leurs idéaux. Tous deux estiment que la médecine et la science sans la charité et l'intuition ont peu d'utilité. Moscati prend également une initiative que certains apprécient, d'autres moins.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: I miei genitori sono morti che ero alta così
Caption 7 [fr]: Mes parents sont morts alors que j'étais haute comme ça

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'éruption du Vésuve en 1906 a été la plus importante du XXème siècle. Giuseppe Moscati réagit rapidement afin de sauver les malades piégés à l'intérieur des hôpitaux des environs.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ah, sì? Ma sono vent'anni che non lo fanno più.
Caption 5 [fr]: Ah oui? Mais ça fait vingt ans qu'ils ne le font plus.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Malgré le fait que Sœur Elga ne cesse de le harceler pour s'assurer que les règles de l'hôpital soient respectées, Moscati réussit toujours à faire le travail, comme il le conçoit. Le patient qu'il avait sauvé se réveille et semble désormais hors de danger.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Mi so' [sono] messo nel commercio. -E bravo.
Caption 4 [fr]: Je me suis mis dans le commerce. -Et super.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Elena rend visite à Giuseppe à l'hôpital pour parler de la soirée du bal et de la façon dont son père essaie de la vendre au prétendant qui paiera le plus. Giuseppe, cependant, exprime ses sentiments et lui déclare sa flamme.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Buongiorno. -Mi hanno detto che vi avrei trovato qui.
Caption 8 [fr]: Bonjour. -On m'a dit que je vous aurais trouvé ici.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuseppe aperçoit le garçon qui lui avait volé son portefeuille. Cette fois, il est poursuivi par un gendarme, mais Giuseppe parvient à le mettre hors de danger et à l'emmener avec lui à la plage et à manger un bon plat de pâtes.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Sono un medico degli Incurabili
Caption 40 [fr]: Je suis un médecin des Incurables

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuseppe est fasciné par la belle Elena, qui apprécie ses talents de danseur. Bien qu'il soit tard, Giuseppe étudie encore pour préparer l'examen du lendemain.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Che sono l'unico nome anonimo tra tanti nomi così blasonati.
Caption 3 [fr]: Que je suis le seul nom anonyme parmi tant de noms si blasonnés.

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pendant la Première Guerre mondiale, en Italie sur le front, les soldats parlaient beaucoup de dialectes différents et l'un des objectifs du Duce était d'imposer une seule et unique langue.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Sono cominciati i littoriali della gioventù italiana.
Caption 5 [fr]: Les lictoriales de la jeunesse italienne ont commencé.

Facile Intense

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Que mangeaient les anciens romains ? Découvre-le avec Marika et Anna. Dans cette vidéo Paolo, le propriétaire, nous raconte l'histoire de son restaurant/mausolée et nous décrit les recettes de la Rome antique.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: pres... prestigio diciamo così, sono in mano ai privati.
Caption 14 [fr]: pres... prestige disons-le comme ça, est tenue par des privés.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.