Ada apporte le café à la nouvelle arrivée, dans sa chambre, mais quand elle entre dans la pièce, elle trouve une surprise.

Mauvaise journée pour Luca: après un doux réveil, une mauvaise surprise l'attend chez lui.

On commence à recueillir des informations chez les voisins de Manara. Puis finalement Luca parvient à rejoindre le commissaire, qui lui réserve une belle surprise.

Le cinéma devient parlant, une belle nouveauté .... mais qui ne convient pas toujours à l'idéologie fasciste.

L'inspecteur Rivera arrive au poste de police; certains l'accueillent de manière très chaleureuse et d'autres lui font comprendre tout de suite qu'elle n'est pas la bienvenue.

Nicola nous explique quelles sont les forces militaires et les autres corps de police spécialisés qui protègent et contrôlent tout le territoire italien, des forêts aux littoraux.

Certaines hypothèses commencent à se dessiner, mais il est encore trop tôt et il y a vraiment très peu d'indices. De retour au commissariat, nous découvrons si oui ou non le cheveu retrouvé appartient à Luca.

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.

Les premières enquêtes commencent et un mystérieux barman sud-américain entre en scène. Maintenant, lentement, nous devons commencer à assembler les pièces du puzzle. Pendant ce temps, Ginevra fait la connaissance du nouvel inspecteur et les deux femmes deviennent tout de suite amies.

Lara manque à tout le monde et tous s'inquiètent pour Luca, qui n'en parle pas et préfère se concentrer sur l'enquête.

Les dialectes sont peu à peu exclus aussi de l'école. Il est imposé un livre unique aux écoliers dès leur entrée en CP. On apprend aux garçons à manipuler le fusil et aux filles à coudre

Eva va chez son vieil ami Augusto afin de lui demander conseil. Elle se rend ensuite au marché avec Dante mais l'ambiance est beaucoup plus froide.

Alors que Manara essaie de découvrir quelque chose sur le nouvel inspecteur, cette dernière en apprend beaucoup sur Manara sans trop de problèmes.

Le parfum a été acheté par quelqu'un que Manara ne soupçonnait pas au départ. Mais qui?

Dans les écoles on apprend à jouer à la guerre. Dans l'administration comme dans la vie publique toutes les inscriptions doivent être écrites en italien, dans le Val d'Aoste, le régime traque même les noms de famille aux assonances françaises.